汉武故事 个人译注 4(9)

3玄瓊鳳文之舄：装饰黑中带红美玉绘有凤凰的图饰的鞋。琼，美玉。舄，xi，履也。也指重木底鞋，古时最尊贵的鞋，多为帝王大臣穿。
4牖：窗子。
後上殺諸道士妖妄者百餘人。西王母遣使謂上曰：“求仙信邪？欲見神人，而先殺戮，吾與帝絕矣。”又致三桃曰：“食此可得極寿。”使至之日，東方朔死。上疑之，問使者。曰：“朔是木帝精為岁星，下遊人中，以覌天下，非陛下臣也。”上厚葬之。
上幸梁父（1），祠地主，上親拜，用樂焉；庶羞以遠方奇禽異獸及白雉白鳥之属。其日，上有白雲，又有呼萬岁者。禪肅然，白雲為盖。
上自封禪後，夢高祖坐明堂，群臣亦夢，於是祀高祖於明堂，以配天。还作高陵館。
译文：
后来武帝杀掉各种道士妖妄之人有一百多个。西王母派遣使者对他说：“想求得仙境信息吗？希望见神人，但先杀戮，我与你的缘分断绝了。”又送了三只桃子说：“吃了这个可以得长寿。”使者到达的那一天，东方朔死了。武帝怀疑这事，询问使者。使者回答说：“东方朔是木帝灵魂是岁星，下来游历人世，来观察天下，不是陛下的臣子啊。”武帝厚葬了东方朔。

武帝来到梁父山，祭祀地神，亲自礼拜，用乐器演奏;精美肴品用远方奇鸟异兽及白野鸡白鸟之类。这一天，空中有白云，还有高呼“万岁”的。禅地仪式肃穆庄严，白云像华盖一样笼罩。
武帝从封禅以后，梦见高祖端坐明堂之上，群臣也梦见了，于是在明堂祀祭高祖，配享于天。回长安后造建高陵馆。
注释：
1梁父：梁父山，别名映佛山，迎福山。位于山东省泰安市徂徕山南麓，京沪高速G2化马湾出口沿省道09公路南行8公里即到。梁父山海拔288米，山势峭拔险峻。
《史记·封禅书》曰：“封泰山禅梁父者有七十二家”。秦始皇于二十八年，汉武帝于西汉元封元年、光武帝刘秀于建武三十二年，均登封泰山又降禅梁父。孔子登梁父，作《邱陵歌》喻推行仁道的艰难。东汉张衡以《梁父吟》喻仕途险恶，诸葛圭曾任梁父尉，诸葛亮随父宦游，好为《梁父吟》。