汉武故事 个人译注 4(7)

帝齋於尋真台，設紫羅荐。
王母遣使謂帝曰：“七月七日我當暫來。”帝至日，掃宮內，然九華燈。七月七日，上於承華殿齋，日正中，忽見有青鳥從西方來集殿前。上問東方朔，朔對曰：“西王母暮必降尊像上，宜灑掃以待之。”上乃施帷帳，燒兜末香，香，兜渠国（1）所献也，香如大豆，塗宮門，聞数百里。關中嘗大疫，死者相繫，燒此香，死者止。是夜漏七刻（2），穴中无雲，隱如雷声，竟天紫色。有頃，王母至：乘紫車，玉女夾馭，載七勝履玄瓊鳳文之舄（3），青氣如雲，有二青鳥如烏，夾侍母旁。下車，上迎拜，延母坐，請不死之藥。母曰：“太上之藥，有中華紫蜜雲山朱蜜玉液金漿，其次藥有五雲之漿風实云子玄霜絳雪，上握蘭園之金精，下摘圓丘之紫柰，帝滯情不遣，欲心尚多，不死之藥，未可致也。”因出桃七枚，母自啖二枚，與帝五枚。帝留核著前。王母問曰：“用此何為？”上曰：

“此桃美，欲種之。”母笑曰：“此桃三千年一著子，非下土所植也。”留至五更，談語世事，而不肯言鬼神，肅然便去。東方朔於朱鳥牖（4）中窺母，母謂帝曰：“此兒好作罪过，疏妄无賴，久被斥退，不得还天；然原心无惡，尋當得还。帝善遇之。”母既去，上惆悵良久。
译文：
武帝在寻真台斋戒，设置紫色丝绸作的垫席。
王母派遣使者对武帝说：“七月七日我当暂且来一下。”武帝到了这天，洒扫宫内，点燃九华灯。七月七日，武帝在承华殿斋戒，太阳升到天空正中，忽然看见青鸟从西方飞来汇集在殿前。
武帝问东方朔，他回答说：“西王母黄昏时必然降临到她尊贵的神像上，要洒扫洁净以接待她。”武帝于是安放帐帷，烧兜末香，这种香，是兜渠国所进献的，香像豆子一样大，涂在宫门上，几百里也能闻到。关中曾经发生大瘟疫，死者相藉接连不断，烧燃此香，死亡就停止了。