汉武故事 个人译注 4(6)

此处有误，疑为“栾大”
3君山：君山在岳阳市西南15公里的洞庭湖中，古称洞庭山、湘山、有缘山，是八百里洞庭湖中的一个小岛，与千古名楼岳阳楼遥遥相对，取意神仙“洞府之庭”。传说这座“洞庭山浮于水上，其下有金堂数百间，玉女居之，四时闻金石丝竹之声，彻于山顶”。
后因舜帝的两个妃子娥皇、女英葬于此，屈原在《九歌》中称之为湘君和湘夫人，故后人将此山改名为君山。总面积0.96平方公里，由大小七十二座山峰组成，被“道书”列为天下第十一福地，现为国家级重点风景名胜区，国家AAAAA级旅游区。
東郡（1）送一短人，長七寸，衣冠具足。上疑其山精，常令在案上行，召東方朔問。朔至，呼短人曰：“巨靈，汝何忽叛來，阿母还未？”短人不對，因指朔謂上曰：“王母種桃，三千年一作子，此兒不良，已三过偷之矣，遂失王母意，故被謫來此。”上大驚，始知朔非世中人。短人謂上曰：“王母使臣來，陛下求道之法：唯有清淨，不宜躁擾。復五年，與帝会。”言終不見。

译文：
东郡送上一个矮人，七寸高，衣冠全都有。武帝怀疑他是山精，经常让他在案桌上行走，召来东方朔询问。东方朔来了，称呼矮人说：“巨灵，你怎么忽然背叛而来，阿母还好吗？”矮人不回答，只是指着东方朔对武帝说：“王母种桃，三千年结一次果，这小子不好，已经偷过三次了，于是失去王母欢心，所以被贬来这里。”武帝大惊，才知道东方朔不是人间的人。矮人对武帝说：“王母让我来，陛下求道的方法：只应清虚纯净，不适宜急躁搅扰。再有五年，与您相见。”说完就不见了。
注释：
1東郡：《史记·魏世家》，秦拔魏二十郡，以为秦东郡；秦在西，故此称东。辖境在今山东、河南、河北三省之间。秦、汉东郡治濮阳，在今河南濮阳县城西南。北魏、北齐、北周以及隋代东郡均治滑台城，在今滑县东。