汉武故事 个人译注 4(5)

帝齋七日，遣栾賓（2）將男女数十人至君山（3），得酒，欲飲之。東方朔曰：“臣識此酒，請視之。”因即便飲。帝欲殺之，朔曰：“殺朔若死，此為不驗；如其有驗，殺亦不死。”帝赦之。
译文：
东方朔生下三天后，父母便双双死去，有人捡到了他却不知他的来历；因为见到他的时候东方刚刚发亮，就以这个作姓。等到长大了，常常望着天空自言自语。后来游历鸿蒙之泽，有老母在采桑，自称是东方朔的母亲。一个黄眉老头来了，指着东方朔说：“这是我的儿子。我绝食服气，三千年洗髓一次，三千年改易毛发一次；我至今已经三次洗髓三次伐毛了。”
东方朔告诉武帝：“东方尽头有五云之泽，他们国家有了吉庆的事，那么云就会呈现五彩，显露草木房屋，颜色都如同云彩的颜色。”

武帝斋戒七天，派遣栾宾率领男女几十人到君山，取得酒回来，正想喝下酒。东方朔说：“臣认得这酒，请让我看看。”于是马上喝了。武帝像要杀他，东方朔道：“杀我如果我死了，这不死酒就是不灵验;如果真的灵验，杀也杀不死我。”武帝赦免了他。
注释：
1鴻濛之澤：东方之野，日出之处。《淮南子·俶真训》：“提挈天地而委万物，以鸿濛为景柱，而浮扬乎无畛崖之际。” 高诱 注：“鸿濛，东方之野，日所出，故以为景柱。”
2栾賓：栾宾（？－？），姬姓，栾氏，名字已失考，字宾父，也被称为栾叔宾父，是晋靖侯的庶孙。
《春秋左传注·桓公二年》：索隐又引世本云：“栾叔，宾父也。”则宾父是栾叔之字。《左传·桓公二年》：惠之二十四年，晋始乱，故封桓叔于曲沃。靖侯之孙栾宾傅之。《史记·晋世家》：昭侯元年，封文侯弟成师于曲沃。曲沃邑大于翼。翼，晋君都邑也。成师封曲沃，号为桓叔。靖侯庶孙栾宾相桓叔。