战锤犯罪长篇小说《血与钢》第七章，渣翻

感谢Atlias对本书的支持，这位兄弟帮助我翻完了术语表的内容，非常感谢他的付出！！
第七章
奢华生活
我开车回去只是为了惹恼我父亲。在他们那个圈子里，有身份的人不会亲自驾车的。
当然，我迟到了。奥夫林高塔在钢丘以南五十英里处，在蒙塔尼斯区。我花了三个半小时才完成了本可搭乘飞机二十分钟的路程。
你可以在几英里外看到主塔，那座夺目闪耀的尖塔越发庞大，直刺天空，它艳丽而粗犷，胜过周围的一切。
显然某人降低了我的安全级别。我说的 "某人 "指的就是我父亲。
在奥夫林尖塔的主入口，哨岗一词完全不够恰当。它是一个比大多数官方设施都要宏伟的巨型建筑，这里安保等级很高，并由私兵驻守。光是保安就花费数百万，但对住在里面的老爷太太们来说，那哨岗犹如牲畜的棚屋一般简陋。奥夫林是瓦兰图阿名门望族的住宅所在。奥夫林西边上帕兰家族，以北是甘尼家族，两个家族都很富有，但奥夫林的家族血统更为纯正，他们历史悠久，据说很多家族来自帝国初次到来的殖民安置点之一。一些名门望族的历史可以追溯到帝国之前的黄金时代，那时人类的第一次出走太阳系，拓展寰宇，故事是这么说的。奥夫林有如此多的骄傲历史，篆刻家族描绘丰功伟绩的墙壁根本容不下它，但他的历史就像沾染了毒药的美酒一般醇厚而血腥。