战锤犯罪长篇小说《血与钢》第八章，渣翻

感谢Atlias对本书的支持，这位兄弟帮助我翻完了术语表的内容，非常感谢他的付出！！ 
第八章
不速之客
我到家时已是午夜时分。醒酒剂消退之后，我想再次将自己灌醉。
当我摆脱了噩梦般的束缚后，穿上柔软的睡衣之后后，我选择了一杯上好的斯利维兹酒--这是一种用赤道温室中种植的水果制成的上好的梅花酒，那价格高昂，我倒了一大杯，正准备让自己舒服点，这时数据板突然发生故障。它发出巨大的嗡嗡声，异肢也颤抖个不停，它与位于肩膀上的神经系统相连。它操作反馈达到一个峰值。因为没有永续接口，它通过接触来获取身体的反馈，但王座在上，异肢有时的反馈过于极端，那让我疼的叫出声来。冲击是如此的出乎意料，我未来得及关闭异肢上的的疼痛回路，我扯掉夹在手臂上的数据版把它扔了下去，然后甩了甩我的金属手臂。
那只猫在舔洒在地上的酒。“别喝那个！。这对猫科动物没有好处！”
我把它赶走，然后用拖把打扫那个烂摊子。酒水散发出的气味令人作呕。我不看了看躺在沙发上的数据板。屏幕碎成数块，但还是滋滋响个不停。
“真是一坨屎”我抱怨道。