战锤犯罪长篇小说《血与钢》第三章，渣翻

感谢Atlias对本书的支持，这位兄弟帮助我翻完了术语表的内容，非常感谢他的付出！！
第三章
伊利奥斯堡主
像伊利奥斯这样的人，他们的自我犹如他那庞大的办公室一般广阔。不管你在道德上有多正直，任何想做到堡主之位的人，都对权力充满渴望，并自以为他们值得拥有这一切。伊利奥斯坐在一个可以容纳十几个家庭的空间的最末端，这很舒服。想象一下，石膏雕像，稀有石材的壁柱，以及能让瓦兰图阿的一个小地区破产的家具。
但问题是，很多东西都是赝品：用油漆、铁丝、石膏和塑料制成的配套家具，它们处理后看起来像贵重金属或是厚重石材。除了那扇大门外，这些家具并不值钱。伊利奥斯是一个重要的执法者，但他也仅仅只是个执法者。
他知道这一点。这让他倍感失落。他个子不高，身材矮小，长得像个陀螺，责任感把他压垮了，把人性好的一面榨干了，只留下一个充满怨恨躯壳。这对他可能非常不公平，我已经在他的愤怒中多次感受到了。我不恨他。至少不像恨德伦-钱恩那样。这更像是一种老板和职员之间的相互厌恶。那不针对他个人。