汉武帝内传 个人译注 2(8)

你得到吃下它，白日升天。这是飞仙所服食，地仙所见识的。这下面的药有松柏的膏，山姜沉精，菊草泽泻，枸杞伏苓，菖蒲门冬，巨胜黄菁，云飞赤版，桃胶朱英，椒麻续断，萎蕤黄连。这种下等药，稍微举几种。草药种类很多，名字有几千个。你得到吃下它们，可以延长年岁。虽然不能长久的享受无边寿命，上升青天，也能然身体产生光泽，再一次焕发童颜，（还能）役使群鬼，成为地仙。重要的话就说到这里了，有阶段的逐渐寻求遥远胜利吧。所以天官深远，灵药有不同品类，灵药没有奇异超群的，真仙有境界。现在不可以说呼吸用六气诀，平安健在整个身躯。
注释：
1呼吸六气：六气诀，气功功法名。又称六字诀、六字气法、服气吐纳诀。是采用六种特定的呼吸法并配合送读字音（也有辅以相应动作者）以防治脏腑疾病、强身延寿的一种气功功法。这种功法在古代气功典籍《服气经》中就有记载，该书后虽失传，但其记载为南朝齐梁时陶弘景的《养性延命录》所收录。后世之人多有练习者，现在百度六气诀吧内有全套入门指南。

这里是翻译困难的分割线
又臭又长啊又臭又长，这四六骈文读起来朗朗上口翻译起来究极折磨，很多遣词造句压根翻译不通，难度和先秦时期的古文差不多，难绷。
在翻译的时候找了些相关资料，发现这本汉武帝内传真的有点东西，影响了后世一大批作品，光是后文的“五岳真形图”就流传千古现在还在大量使用呢，这个《六气诀》更是气功源流，正统的道家修炼之法。
武帝给西王母一跪不起，这和《汉武》故事里相敬如宾的描述不一样啊，要不你俩打一架先？什么君权神授，什么卡诺莎觐见。
要注意的是本文的西王母和汉代的形象大有不同了，这里是一位中年女王，汉朝的西王母是白发老妇人。下次我想有空可以出一片研究西汉末年大事件——传西王母筹的文章。