翻译 | 布里尔小姐 by Katherine Mansfield(5)

就在这个时候，一个男孩和一个女孩走了过来，坐在了刚才那对老人坐的地方。他们打扮得很漂亮；应该是正在恋爱中吧。故事的男主和女主，刚刚从男主父亲的游艇上下来——肯定是这样。他们还在无声地唱着，还在微微颤抖地微笑着。布里尔小姐已经准备好听他们的故事了。
“不，现在不可以，”那个女孩说到，“在这里不行，我不要。”
“为什么啊？因为那边那个傻傻的老东西吗？”那个男孩问到。“而且为什么她会在这里啊——有谁想要她来嘛？人傻就应该乖乖呆在家里。”
“不过她的、她的披肩好有意思，”那女孩咯咯笑到，“就像油煎鳕鱼。”
“啊哈别想这些！”那个男孩有些生气地低声说到。紧接着，“告诉我，我的小可爱——”
“不，在这里不可以，”那个女孩说到，“还不可以。”
在回家的路上，她往往会在面包店买上一片蜂蜜面包。那是她周日的享受。有时候，那片面包里会有一颗杏仁，有时候没有。差别还是蛮大的。如果有杏仁的话，仿佛就带回家了一份小小的礼物——一份惊喜——就是那种，本来完全可能没有的额外的馈赠。她会匆匆回家，继续她那“杏仁周日”的行程；手忙脚乱地划燃火柴，点上油灯。

不过今天，她直接路过面包店，爬上台阶，爬进自己的小黑屋里——她的房间就像是一个壁橱——坐在那张红色的鸭绒毯上面。她在那里坐了很久很久。毛皮披肩的包装盒还在床上。她迅速地解开披肩；非常迅速，看也不看，把它放回里面。可是，当她把盖子盖回去的时候，她觉得自己仿佛听到了什么东西哭泣的声音。
End