【招兽】Waterways翻译计划【消息代发布】

短话长说。现在高考那破篓子事的结束，给我带来了长达两个月的空闲时间。闲着也是闲着，不如为落后于欧美的中国兽圈发点光散点热，做些有意义的事儿。比如，凝聚兽圈爱好者的智慧与团结力，我希望能够和大家齐心协力，共同汉化出一本由欧美著名furry同志浪漫小说作家Kyell Gold所著的《Waterways》，借此来缓解中国的furry们找不到furry主题小说的现状。（晋江的确有些兽人文，但是像《Waterways》这样有作者专门创造的、只属于furry的、细节合乎逻辑的正常世界观，剧情不再是穿越/男主被当作雌性/生子/修罗场的小说，您没见过吧？）
想必大家心里有点小小的期待了吧。但是，仅凭我一己之力，想要完成如此浩大的工作量，根本不可能。况且我只是高中毕业，在英语的江湖里不过只是一个无名之辈。我希望在B站上的兽友们，能够为了福泽兽圈的事业帮忙出力。
如果您因为种种原因无法参与翻译，但也想要参与这个项目，不怕，您可以进群担当读者的角色，为您喜欢的翻译进行投票，您的投票将起到至关重要的作用。
为了能让小说汉化的进度以及质量得到保证，符合以下条件即可参与作为译者：
1.掌握英语大部分语法 
2.十七天之内大致通读一遍小说。 
3.具有团队意识，较好的沟通能力和坚持不懈的精神。 
4.有足够的时间进行翻译，而不因此影响正常生活。
5.会说汉语。
如果您具备了以上的条件，想要了解团队的工作机制等事宜，请继续阅读：
1.以一周为一周目，翻译计划的任务量，并将其以Word的格式上传到群文件。
2.译者在周一到周六进行翻译，在周日上传自己的文档后，阅读其他译者的译文。
3.此后，由读者进行初步投票。①若票数压倒性胜出，则以该译文为中心，各译者进一步提出疑问并改进，直到没有语法错误并满足信、达、雅的效果。②若票数接近，则译者再进行修改，读者再审后发起二轮投票，票数最高为胜。然后继续①
4.定稿以后，由我或者会用WordPress而被我提拔为管理员的兽友管理网站后台，并将文章上传到专门的网站上，对其进行排版和美化。
5.所有的工作并非没有回报，如果一周目能够顺利结束，由我来为译者发一些，不过数目不多，周周结算。当然，有能力的读者也能够犒劳译者啦。
虽然看起去可笑，但这绝不是玩笑。
申请入群时，请注明角色是读者还是译者，译者我会向其询问工休时间。更加细节的内容日后会在群公告里发布。出于防止受到和谐和广告轰炸的考虑，群号请私信UP主获取。
再说说平台的事，以后由WordPress搭建的网站不仅提供汉化的海外文学作品，也会汉化e站的优秀漫画，也计划接受各位兽友的投稿，也就是将贴吧里的文搬到还未诞生的站点中。
谢谢大家的捧场，再次感谢大家！
声明：本文由创始者Intelligent Werewolf创作并发布在贴吧，由隋卞在已获授权的情况下进行略微调整后代投稿在B站专栏。