翻译 | 布里尔小姐 by Katherine Mansfield(3)

他们古怪、沉默、几乎都很年迈；从他们看别人的模样上来看，仿佛刚刚从黑漆漆的小房间里走出来——甚至可能是从橱柜里走出来的！
“嘀嗒嘀嗒嘀~嘀嗒嘀嗒嘀~嘀嘀嗒嘀嗒！”乐队正吹奏着。
两位穿着红裙子的小姑娘走了过来，两名穿着蓝衣服的士兵走上前去；他们彼此打了招呼，说着笑着，之后手挽着手、结伴离开。两名农家妇女顶着奇形怪状的草帽，踏着沉重的脚步路过，身后牵着两头漂亮的烟灰色的驴子。一位冷漠的、脸色苍白的尼姑匆匆跑过。一名美丽的女子走过，扔下了一束紫罗兰，身后的一个小男孩追了上去捡起来给她。她接了过来，又扔掉了，仿佛沾上了毒药一样。天哪！布里尔小姐不知道该摆出一副什么脸色！现在，一顶貂皮帽子和一位身着灰色的绅士在她面前相遇了。那位先生很高、动作僵硬、仪表堂堂，而她戴的那顶帽子看上去像是在之前头发还是黄色的时候买的。现在嘛，她的头发，她的脸，甚至她的眼睛，都和那脏兮兮的貂皮一个颜色。哦，看起来她好像很高兴见到他——甚至是激动！他们好像是约好了那个下午见面。她向他描述了自己到过的地方——每个地方，这里，那里，还有海边。

多么美好的一天——他不也是这么觉得的吗？他是这么觉得的吗？也许……？可是他摇了摇头，点燃了一支雪茄，缓缓吐出一口烟在她的脸上，甚至是在她还说着笑着的时候；他弹落火柴，径直走开了。那位貂皮帽子现在孤身一人；可是她却比此前笑得都更加灿烂。就连乐队似乎也明白了那位女子的感受，演奏得更加温柔，也更加愉悦；那鼓点敲击着，“The Brute! The Brute!”，一遍又一遍。她会做什么呢？现在会发生什么呢？就在布里尔小姐思考的时候，那位貂皮帽子转过身去，挥了挥手，似乎是看到了另外的谁；另外的，更加俊俏的人儿。她蹦蹦跳跳地走开了。乐队又顺势变化，弹奏得更加急促、也更加愉快。在布里尔小姐座位上的那对老人站起身来，趾高气昂地走开了；多有趣啊，那位银须飘飘的老人拄着拐杖，似乎是踩上了音乐的节奏，可马上又差点被四名并排走过的小女孩撞倒。
多么迷人呀！布里尔小姐非常享受这一切！她非常喜爱坐在这里，观察着周遭！就像一场戏剧一样。肯定是像一场戏剧。谁会认为，背景里的天空不是画上去的呢？一只棕色的小狗小跑着从面前经过，举手投足中投射出威严；直到这时，布里尔小姐才意识到是什么让这一切变得如此精彩。他们都在舞台之上。他们不仅仅是观众，不仅仅是在看着；他们是在表演。就算是她自己，布里尔小姐，也是有一个角色，每个周日都会到这里来。毫无疑问，如果她没到场的话，一定会有人注意到她的缺席；她可是这整出戏剧的一部分呢。真奇怪，自己之前竟然从来没有这样想过！这就能够解释，为什么每周她都会在固定的时间点从家里出发——为了不要演出迟到——这也就能够解释，为什么她在跟她的英语学生们说自己是如何度过周日下午的时候，会有一种奇怪的感觉。不奇怪了！布里尔小姐几乎就要笑出声来。