翻译 | 布里尔小姐 by Katherine Mansfield

注： 本系列是个人的翻译作品，皆为个人原创
原文皆为经典英美短篇小说
此前很可能已有译本，甚至已经出版
如有雷同，纯属巧合
天气是出奇的好——湛蓝的天空散布着金色的日光，在中央花园洒下白葡萄酒一样的亮斑——布里尔小姐暗自庆幸自己出门的时候还是带上了那件毛皮披肩。空气是凝固的，可是张嘴呼吸的时候，还是会有一阵鲜明的寒意；就是那种，一杯冰水触碰到喉咙的刺激。时不时有一片叶子，不知从何处飘落——也许是从天空吧。布里尔小姐抬起手，抹了抹披肩。这小东西！触摸着它的感觉真好。那天下午她把这披肩从盒子里拿出来，抖掉上面的干燥剂，用心梳理了一番，仿佛让这披肩的小眼睛重新恢复了生机。“刚才都发生了什么？”那小眼睛问到。看着那小眼睛望向自己，是多么的幸福！……不过它的鼻子，稍微带着点黑色，倒是没有那么挺拔。应该是在哪里撞了一下吧？啊不重要了——只需要重新抹上一点发蜡——如果真的有必要的时候……小机灵鬼！没错，她对这披肩就是这样的感觉。
那小机灵鬼正在她左耳旁摆弄着自己的尾巴。她在想着要不要把它从肩上解下来，放在自己腿上，给它两拳。她感觉自己的手掌和肩膀有些疼痛，不过应该是因为走太久吧。她是这么想的。在她呼吸的时候，会有某种淡淡的、伤感的——哦不，应该不是伤感的——宁静的感受，在胸口流过。