翻译 | 布里尔小姐 by Katherine Mansfield(4)

她就在舞台上。她想起了那位自己每周会去读四个下午报纸的先生；他年老体衰，生活不便，经常就在花园里躺着。她还没有太习惯那在棉花枕头上面躺着的可怜的脑袋，那双空洞的眼睛，那张微微张着的嘴，还有那高耸的鼻梁。如果他就这么死掉，估计过好几个星期她都不会注意到；肯定不会注意到的。不过现在，现在给他读报纸的可是一位演员！“一位演员！”那颗衰老的脑袋抬了起来；衰老的眼睛里颤抖着两束微光。“你是——一位演员？”这个时候，布里尔小姐会正襟危坐地顺一顺手里的报纸，仿佛是拿着自己的那部分剧本，缓缓地说：“是的，我从很久之前，就是一位演员了。”
乐队短暂休息了一下。现在他们又开始演奏了。他们的声音温暖而阳光，可其中夹杂着一丝迷离的寒意——不可名状，是什么呢？——不是悲伤——不，不是悲伤——是某种让人想要一同歌唱的刺激。声调向上、再向上，在日光下盘旋；布里尔小姐感觉，在某一个瞬间，所有的这一切，周围的事物，似乎都会一起唱出声来。那些年轻的人儿，那些正在一起走动、一起欢笑的人儿，他们都会唱出声来。男人的声音，那坚定的、勇敢的声音，会加入他们。之后她自己也是，还有长椅上的其他人——他们会彼此共鸣、一起加入——那是低回的，却也是恒久的，从不升高或者下降，如此美丽——如此动人……想到这里，布里尔小姐的眼眶湿润了；她看着周围陪伴着的其他人，笑着。是啊，我们彼此理解，我们是彼此理解的，她想着——尽管她并不知道他们彼此理解了些什么。