翻译 | 哈里森·布格隆 by Kurt Vonnegut, Jr.(4)

她不得不为自己过分美丽的声音道歉；她的声音就像一串温暖明媚的悠长旋律。“抱歉，”她重新说，声音非常普通，毫无特色。
“哈里森·布格隆，14岁，”她用八哥一般难听的声音念着，“就在刚才越狱了；他此前曾因密谋颠覆政府而被扣押待审。他是一名天才，善于运动，并且没有背着配重，是一名极端危险分子。”
屏幕上放出来一张上下颠倒的哈里森的入狱照；调整了一下，左右颠倒，再变成上下颠倒，最后终于摆正了。照片背景里的标尺上看得出哈里森的身高——足足七英尺。
照片看起来非常恐怖；他身上挂着最重的配重，比任何人都重。障碍委员会的人或许没有预料到会有人能够长得这么高大，以往型号的零件都已经不管用了。他戴着一副巨大的耳机，远非普通人的型号；鼻梁上架着镜片，上面刻着厚厚的波浪花纹。那副眼镜不仅仅是为了让他成为半个瞎子，还会在镜腿那里产生令人头痛的噪音。
他身上挂着金属块，浑身都是。一般来说，这些配重多多少少是对称的，像武器一样的简洁规整；不过在哈里森身上，看起来更像是金属废料场——一共背着三百磅，那些装置每分每秒都在和他的旺盛生命力做斗争。

由于他长得过于英俊，障碍委员会的人命令他必须在鼻子上挂一个红色的橡胶球，把眉毛剃了，还得在洁白光亮的牙齿上胡乱贴些黑色的金属片。
“如果你发现这个人，”芭蕾舞者接着说，“请勿尝试和他讲道理——重复一遍，请不要这么做。”
画面外传来一扇门被硬掰下来的声音。
紧接着是惊恐的尖叫和哭喊。画面中哈里森的照片开始上下跳动，仿佛是地震的节奏一般。
乔治很快明白了那“地震”是什么，他确实明白——很多次他自己的房子就像这样晃动着，仿佛要塌了一般。“天哪，”乔治说，“那一定是哈里森！”
这个发现被传进脑袋的一阵交通事故噪音给弄得支离破碎。
等乔治缓过神来，再次睁开眼睛的时候，画面上已经不是哈里森的照片了——而是活生生的哈里森本人。
哈里森站在演播室的中央，样貌丑陋，硕大的身躯上面叮里哐当地挂着许多铁块，手里还攥着刚刚拧下来的门把手。跳舞的、伴奏的、转播的、主持的，全都在他面前缩成一团，跪在地上，看起来难逃一劫。