翻译 | 哈里森·布格隆 by Kurt Vonnegut, Jr.(7)

哈兹看到这个画面了吗？如果看到了，她理解这个画面中的人是自己儿子，以及这个画面是什么意思吗？从后文来看，至少第二个问题的回答似乎是否定的；乔治去厨房拿酒，是比较明显的有所感慨之所为，而哈兹却还在做着这番闹剧之前一模一样的行为，仿佛看了这个全过程对她没有任何刺激。这样来看，当时一般人的智力和思维水平是多么的不可救药，从而遑论推翻统治或者文明复兴等。
有不同的观点或者解释欢迎提出。）