翻译 | 哈里森·布格隆 by Kurt Vonnegut, Jr.(3)

“你突然看起来好疲惫，”哈兹说，“要不要去沙发上躺一躺？把那个东西枕在枕头上，亲爱的。”她说的是乔治脖子上47磅的配重铅球，围成一圈装在一个帆布袋子里。“把那个东西放下来一会儿吧，”她说，“我们可以有那么一会儿的不平等。”
乔治用手掂了掂那个帆布袋。“我不在乎，”他说，“我已经没感觉了。它好像是我身体的一部分。”
“你最近都好累——好像有点虚脱了，”哈兹说，“如果有什么方法能够在袋子上面戳一个洞，拿出来几个铅球，那就好了。”
“拿出一个球来就得罚款2000美元，还得去牢里蹲两年，那可划不来。”乔治说。
“在家的时候可以啊，”哈兹说，“在这里你又没有和谁在竞争，只是在休息。”
“如果我试着拿掉它们，”乔治说，“就会有其他人也开始这么做——很快我们就会回到那个人人彼此竞争的黑暗时代。你可不喜欢那样，对吧？”
“我讨厌那样。”哈兹说。
“那不就是了，”乔治说。“当人们开始逃避法律的时候，社会该变成什么样子？”

奇怪的是，乔治原本无法提出这个问题，就像哈兹原本也无法回答这个问题一样。他开始警惕起来。
“那会分崩离析吧。”哈兹说。
“什么会分崩离析？”乔治愣愣地问到。
“社会啊，”哈兹犹豫着，“不是你说的嘛？”
“谁知道呢？”乔治回答。
电视节目突然换成了政府公告。一开始还看不出来这是什么的公告；和其他所有主播一样，这个主播讲话都磕磕巴巴的。大概过了半分钟，主播竭尽全力地提高声调，试着说到，“女士们先生们——”
他最后还是放弃了，把公告交给一名舞者，让她读出来。
“好吧，”哈兹指着主播说，“他试过了。那很了不起。他做了上帝所能允许的最大的努力。之后估计会升职加薪。”
“女士们先生们，”舞者正念着那则通告。她以前应该是非常非常漂亮的，因为那脸上面具非常非常可怕；很容易看出来，她是那群舞者中最紧致也最优雅的，因为她身上挂着的配重和那些210磅的男人挂着的是一样的。