翻译 | 哈里森·布格隆 by Kurt Vonnegut, Jr.(5)

“我是国王！”哈里森大喊，“你们听见了吗，我才是国王！每个人必须听我指挥，现在立刻马上！”他一跺脚，整个演播室都震动了一下。
“就算我现在看起来破破烂烂、病病怏怏的，”他接着说，“我也是有史以来最伟大的统治者！你们看好了！”
他像撕湿纸巾一样，把身上绑着的的条条带带全部撕掉——那些东西的出厂标准是能够承受5000磅的拉力。
那一堆破烂重重地摔在地上。
接着，哈里森把手指伸进挂在头上的装置的横锁里面，像掰芹菜一样折成两段，顺带着把耳机和镜片都扔在墙上。
他扯下鼻子上的橡胶球，露出了一张会让雷神都感到害怕的脸。
“现在我要挑选我的王后！”他说着，扫视面前低跪着的人。“谁敢第一个站起来，谁就可以成为我的王后，戴上我的王冠！”
过了一会儿，一位舞者颤颤巍巍地站起身来。
哈里森摘掉了她耳朵上的设备，小心翼翼地折断她身上的种种装置，最后，轻轻取下她的面罩——

露出了令人窒息的美！
“现在，”哈里森说，“我们来让人们看看，‘跳舞’究竟是什么意思吧！来点音乐！”他发号施令到，把那些伴奏的身上的装置也都扯掉。
伴奏演员连滚带爬地坐回座位。“弹你们最擅长的，”哈里森说，“弹得好就授予你们男爵、公爵和伯爵。”
音乐响了起来。一开始听起来并不特别——甚至有些廉价、愚蠢和虚伪。哈里森抓了两个人起来，像抓指挥棒一样在空中晃动，唱着他想要听的音乐，再把那两个人扔回座位。
哈里森和他的皇后静静地听了一会儿音乐——非常严肃地听着，仿佛是在让心跳同步一样。
之后，他们踮起脚来，开始跳舞。
哈里森把那双大手放在女孩纤细的腰间，帮着她慢慢感受那种，即将完全属于她的轻盈和自由。
接着，在一阵惊叫和欢呼中，他们跃向空中！
不管什么国家的法律，也不管什么重力或者物体运动的规律。他们旋转着，跳跃着，像湖面泛起的涟漪，像天空漫游的云雀，像清晨荷叶的露水……像奔向月亮的小鹿。