星球大战：《新绝地武士团：主向量》第十章（个人翻译）(10)

她也根本没有感受到身边流逝的每分每秒，对她来说一切都空若无物，除了面前那条正确无误的道路。
杰娜穿过了这看似牢不可破的障碍，将渺茫的成功几率和计算机预测结果抛诸脑后——丘仔声嘶力竭的嚎叫已经足以表达在场所有人的心声，甚至包括兰多的技术人员们。那位伍基人一蹦三尺高，抓住身边的一个技术员，像筛糠似的摇晃着他的身体，接着又将一只拳头高举到空中。
“飞得很好吗？”C-3PO一本正经地问，显然他根本不知道这是在干什么。
R2-D2以激动的呼啸和尖叫声作为回应。
莱娅冲上前紧紧捏住了玛拉的手。
“这孩子很会飞。”汉说道，他深沉的话语里不仅满是自豪，甚至带着一丝敬畏。他瞥了一眼计时器。
五分三十二秒。
杰森颤颤巍巍地走进房间，他还没从之前的碰撞当中缓过来。他看了看时钟，站到其他人边上，端详着杰娜的飞行。“她找到内心的平静了。”他说。
“你呢？”卢克问。
杰森点点头。“但我并没有那样好的飞行技术作为支撑。”他承认了这一点，“而杰娜两者兼备。”
屏幕上杰娜的TIE战机毫不费力地穿过巨型石块组成的迷宫。确实如此。

时间已经过了七分钟大关，杰娜榜上有名。
“她进前三了。”兰多告诉他们，“而且从没有人飞过这么险恶的路线。”他转向自己手下的某个技术员：“在所有的直播屏幕上播放这段影像。”他指示道，“让整颗星球都能看到这次飞行。”
“打个赌吧。”汉在莱娅的耳边轻声说道。两人都笑了。
“已经在其他控制室和停泊区播放了。”技术员回答。
“我进来的时候看到了。”杰森说，“基普·达伦就在停泊区，看得眼睛都不眨一下。”
这个名字提醒了卢克，他们到这里来还有别的事情要做。不过他告诉自己，不是现在。他观察着杰娜的飞行轨迹，看了一眼计时器。“基普要输了。”他平淡地说。
原力在杰娜体内纵情驰骋，清晰可辨，而且每时每刻都更加有力。杰娜眼前尽是模糊不清的幻影，她进行着貌似随意的机动，有时与小行星差之毫厘，随后又是狂野的急转和俯冲，垂直爬升，巧妙地调整方向，穿过小行星间的窄缝。
时间一分一秒的过去，但对于杰娜来说，时间已经成为了一个毫不相干的概念，迷失在了恍惚与入神之中。
她绕过一颗旋转的小行星时擦过一颗微小的碎石，她的双眼立刻睁大了。只是一次轻微的撞击，但也足以让她脱离路线，撞上另一颗更大的小行星。