星球大战：《新绝地武士团：主向量》第十章（个人翻译）(8)

她刚刚进入小行星带就知道自己犯了错误。她还没能进行任何机动来躲避扑面而来的小行星，就不得不先死命地向前推动操纵杆，驾驶TIE战机直直俯冲，紧接着拼命左转，避开一块小行星上的长长凸起。四分之三个筒滚之后，杰娜突然停下并斜向冲刺，堪堪避开另一颗小行星，还差点撞上刚刚规避的第一颗小行星的后侧。还没来得及喘口气，另两颗小行星又出现在面前。杰娜将TIE战机转至垂直，穿过了它们之间的空隙；随即将战机上下颠倒，猛地拉动操纵杆，并进入另一个俯冲。就在提示她已经靠近小行星带边缘的警报响起之前，杰娜让战机掉头，向侧边飞去，避开小行星的飞行轨迹，但并未离开小行星带——不然她就要出局了——争取到了珍贵的一刹那时间。
就在那一刹那间，她强迫自己冷静下来，并意识到自己不能只是一直对面前的危险作出反应。预测才是这场游戏的关键，需要在作出行动之前先行规划。这也是为什么四名参与其中的绝地都冲上了高分榜——即使其中两位，她的弟弟们，还只是新手飞行员。杰娜不再去管那些不断闪烁和鸣响的仪表，抬头看向那来势汹汹的小行星浪潮，观察着，感受它们的行动规律。
“船首迎风”，就像那句古老的水手谚语所说的那样，杰娜调转方向，一头扎进乱石丛中。

眼看杰娜驾驶战机呼啸着冲进小行星带，汉听见莱娅吐出一声低吼。他把手臂搭在妻子的肩膀上。
“她听到我的话了。”莱娅轻声说道，语调冰冷。
汉动动手臂，把莱娅拉近自己。杰娜显然是听到了，尽管装作没听见；几天前她都为这场活动魂牵梦萦，现在终于有了机会。汉知道，莱娅会冷静下来的。但如果杰娜真的屈服于母亲的要求，放弃了她如此急切想要参加的挑战，这对母女之间可能真的会形成长久的隔阂。
“她会没事的。”他说道。杰娜的TIE战机在中央控制室的大屏幕上清晰可见。即使他这么说着，当看到战机的筒滚以及与小行星的擦身而过时，他脸上的肌肉也禁不住抽搐了一下。“她是三个孩子里最出色的飞行员。”
在他俩身边，玛拉的绿色双眼迸发出兴奋的光芒。“全情投入吧，杰娜。”她呢喃着，“让原力指引你的方向。”
在她身后，卢克扭扭肩颈，温和地微笑着，想起了欧比-旺·克诺比的英灵带给他的相似教导。老本的话语在死星赤道沟壑的疾驰中指引着他。不要被视觉或是其他感官所牵绊；不要关注仪表——如果可以的话，关掉它们。让原力在面前指明道路——机动、转向、直击目标。
所有人都能清楚地看见，杰娜已经彻底沉浸到了这样的状态中。她仍在进行大幅度的转向，但更加从容，不再像之前那样与小行星差之毫厘；似乎她已经能够预测下一次转向的方位。