星球大战：《新绝地武士团：主向量》第十章（个人翻译）(9)

卢克瞄了一眼头顶的计时器。四分钟。
她继续飞行，旋转着、翻滚着，突然一头扎下去，俯冲到一片更开阔的区域；但卢克看向她的前方，发现了一个似乎无法克服的障碍。两大片密集的小行星正互相结合，后方的一片小行星正逐渐追上前方的那片，二者仿佛正要形成一面TIE战机根本无法逾越的壁垒。
“无解的运动模式！”兰多的一位观察员大喊。这段文字在他的显示屏上闪烁着，正在计算杰娜飞行路径的电脑无法算出穿过这片障碍的路线，除非越过小行星带的边界。
“运气不太好。”兰多说，“偶尔会有这种情况的。”
“她会穿过去的。”玛拉坚持道。
“加油啊，杰娜。”莱娅在她身边轻声说道。
杰娜看到小行星正在聚合，就像十指相扣一般形成密不透风的屏障。她立刻减速，四下张望，眦目尽裂，寻找一条可以穿过的缝隙。
什么都找不到。
她看向仪表盘，所有的仪器都在尖啸、闪烁，警告即将到来的碰撞。她懊恼地紧握拳头，捶向自己的大腿，感到自己已经无法保持冷静，失去了一切机会。
但随即她听到玛拉的呼喊，唤她沉浸入原力当中；接着是她母亲的声音，她并没有听到清晰可辨的字眼，但能分明地感受到她们带给自己的爱与支持。

杰娜眼神坚定，直视前方，全速前进，直冲向小行星组成的巨墙。她需要的只是时间，别无其他——处于后方的那片小行星会反超前面那片，到那时可以通过的缺口自然会出现。
她径直冲向最近的小行星，接近的同时不断上下翻飞，不时启动反重力线圈组，微调行进路线。又一个旋转过后，她再次启动线圈，从底部避开一颗小行星，随后故技重施；她为自己争取了更多时间，而且并没有直接向后飞行——否则的话她就要出局了。
杰娜就像一颗弹力球一样巧妙地与小行星周旋。她并没有撞上过任何一颗小行星，而是在恰到好处的时刻启动反重力线圈，向一侧飞去，或上或下，有时甚至向后，为自己争取时间并保持成绩。面前的小行星正互相赶超，其中一些发生碰撞，四散纷飞。
杰娜发现了一个缺口，就像是一阵风找到了两幢大厦之间的缝隙。她再次从一颗小行星上弹跳开，操纵飞船进行一次筒滚，向下俯冲，紧接着又垂直向上，贴着另一颗小行星爬升，随后从上方绕过了它，保持水平，穿过了那条窄缝，她的机翼不断摇动着，规避两旁的岩石。
她双眼半闭，感受着小行星带的运动；她的TIE战机俯冲、转向、加速、急停，而她甚至都没有意识到自己战机的运动。