星球大战：《新绝地武士团：主向量》第十章（个人翻译）(5)

“你觉得我们会不知道吗？”汉冷冷地问。
“所以你们开着这些玩意儿穿过小行星带？”杰娜问。她的表情和语气表明她对此兴趣盎然。
“不是穿过，是沿着‘兰多迷局’飞行。”兰多纠正道，“对抗汹涌而来的小行星。我们已经标记出了几片尤其混乱的区域。”他盯着杰娜好一段时间，正对上她热切的神情。“你想试试吗？”
她先看看自己的父母，不过就一小会儿；接着她看向玛拉，很显然是在请求玛拉的许可。
对急切的杰娜来说，起飞准备似乎格外漫长，简直没完没了。但当兰多的技师对她解释那些改装TIE战机的驾驶要点时，她仍然集中注意力倾听。踏板和操纵杆的用法简单易学，但可调式防撞座椅却不是同一回事。它是个围绕枢轴旋转弹跳的精妙装置，与X翼或是陆行艇中的安稳座位大相径庭。另外，兰多的技师解释说，最重要的区别在于惯性补偿器。不像X翼或是其他飞船的补偿器，这些改装TIE战机上的惯性补偿器不能被下调。惯性补偿水平是预设的，让飞行员得以对飞船有良好的把控，同时也会带来一次狂野的飞行体验；但飞行员受到的G力不会超过安全范围。
“以前呢，飞行员带好安全带以后会把惯性补偿调到95%。”技师对孩子们解释道，“他们最终会无可避免地撞上某颗小行星，然后疯狂地旋转。我们找到他们的时候大部分人都不省人事，有一位飞行员差点没挺过来。”

最后一句话引来了莱娅担忧的目光；杰娜很清楚她母亲正准备要立刻叫停这次飞行了。
但技师向她和其他所有人保证，问题已经解决了。“现在当你撞到一颗小行星时，还是会感受到这辈子最猛烈的翻滚。”他说，“但你肯定能活下来，并且向别人吹嘘这件事。”
最后，为了稳住所有人的心态，技师介绍了战机使用的反重力护盾，那坚不可摧的防御屏障不受飞行员控制，也并非由战机引擎驱动，而是来自一个浮空站台，“环带飞行一号”。
听闻此事，卢克的双眼睁大了。让TIE战机得以承受多次与小行星撞击的技术确实存在，通过护盾和反重力系统的组合使用可以做到这一点；但许多年来，帝国和新共和国军方都致力于开发飞船外的护盾技术，使用更大功率的能量源向小型星际战机提供偏导护盾，以此使得飞船引擎能够专注于机动、加速和开火。目前为止，这项技术几乎毫无进展；卢克明白，如果兰多能在此处完善这项技术，锐意进取的他能够得到的利益将会比挖遍“兰多迷局”带来的收益还要多许多倍。也许这才是他真正的目的。
“还有，”技师继续说着，走上前拍拍防撞座椅边上一个闪亮的银白色凸起，“这些宝贝儿们还装了超空间引擎。”