星球大战：《新绝地武士团：主向量》第十章（个人翻译）(3)

莱娅正准备这样做的时候，“千年隼”号控制面板上的传感器响了，杰娜的X翼战机很快出现在视野中。
“时间够长的啊。”玛拉向她呼叫。她没有关上其他频道，“千年隼”号上的伙伴们也能听见。
“R2出了点问题。”杰娜冷冰冰地说。他们听见R2言辞激烈地抗议着。
玛拉让杰娜带路，她照做了，但绕了个圈子，从兰多住的达布里林星球边上绕过去，参观一下他正用来开展作业的达斯特里林星球。一队小飞船正飞向这颗星球，将小行星上开采出来的原料带到兰多建立的大规模处理设施中去。另几艘更大的飞船从行星上起飞，飞向轨道上停泊着的巨型货船。
在场的所有旁观者——即使是对兰多的作风再熟悉不过的汉——都对眼前的景象感到不可思议。兰多是如何在这么短的时间内建立起这样完整庞大的生产设施的？他来到这里只有一年，但他的工作看起来都能够养活半个银河系了！
那颗蓝绿相间的星球上传来通讯，对他们表示欢迎——通讯员在听说了这几艘船和船上客人们的大名之后更加热情洋溢了——通讯中也传达了降落区域的坐标。他们下降穿过达布里林的云层，发现兰多的住所一点不比他的生产工作逊色。城市布局紧凑，高塔耸立其间，以及几组高高架起的太空港。卢克注意到许多泊位都是空着的，他推测兰多的访客中很多都是即停即走的。

比如说走私者。
“杰德之刃”号飞抵预定泊位时，卢克又注意到两架X翼战机停在一个平台上，是最新的XJ型号，和他自己的那架一样。这些先进的战斗机并不常见，而且绝不会独立于歼星舰或战列巡洋舰编队外出现，只有一种可能的例外——这些战机属于绝地武士。
三艘飞船在三个远离地面的圆形泊位上降落，云彩在四周飘荡着。泊位被窄窄的走道分隔开，走道通向一个中心枢纽，而第四条走道则从枢纽延伸向连接着的高塔。
所有人全体下船；杰娜和R2-D2走在最后，她俩显然在爬出X翼战机时需要大量帮助。她们走到塔前时正碰见兰多迈着大步从塔里走出来。他脸上挂着大大的微笑，双眼一如既往的神采奕奕，闪闪发亮；他的一举一动都让人感到此人远没有看上去那么简单。
“哈哈！”他放声大笑，走上前给了汉一个大大的拥抱，接着是莱娅——明显要抱得更久一些，这使汉投来了一个嫉妒的怒视。他走向卢克，并站在玛拉面前，摇了摇头。“你看起来棒极了！”他发自内心地赞赏道。玛拉笑了，兰多紧紧地抱住了她。
“敢于拥抱我的人可不算太多。”玛拉说。
“那我俩的关系岂不是更好了！”兰多大笑着回答。他突然停住，朝卢克瞄了一眼，却看见卢克点点头，诚挚地微笑着。兰多对玛拉的热忱欢迎真是再合适不过了。