OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.5(4)

她的目光从男孩的剑上爬到了他的胸口，克莱姆的呼吸已经逐渐舒缓，回到了正常的速度。
她突然灵光一现。
啊，是的，我本想为他制作盔甲，而且，在下次见到拉裘斯时，也可以和她谈谈刚才的问题：就对国家的威胁而言，实际上并没有多少选择。那个死灵法师邪教知拉农的存在是个问题，我没有关于他们活动的可靠信息。如果他们仍然存在，他们也可能已经离开了王国的范围。耶兰提尔的反叛者都已经被镇压在了地里，但我相信拉裘斯会坚持认为这是一个国家的问题，而不是冒险者的生意。因此，现阶段唯一真正有意义的斗争问题其实是八指帮，但这也有它自己的问题。 
八指帮是以王都为主导的犯罪性组织。事实上，在某些方面，它也是王国本身的一部分；正如它的名字所透漏的那样，【】【】【】【】【】【】【】乃至【】都在其头目和部门负责人的领导下生根发芽。这个盘根错结的组织里甚至还有政府部门的参与——通过庞大的人脉、贿赂和勒索，王国生活的各个方面都能感受到八指的影响。许多贵族公开宣言反对它，向自己的人民发誓为结束它的存在而不懈奋斗，但暗地里也通过简单地贿络而成为该集团的附属品。

拉娜犹豫了，这不是因为她害怕得罪这样的一个组织，而是因为她也知道八指存在的必要性。毕竟，她在禁止奴隶制的时候就已经赢得了他们的愤怒。 而且，即便她要对它布下进一步的谋略，她也不会立即被认定为导致他们痛苦的背后傀儡的女主人。无论他们多么强大，刺杀一位公主仍然不需要耗费过多。应该说，拉娜害怕的是一个没有八指的王国。虽然八指通常被称为王国的癌症，但称它为癌症会暗示王国没有它也能运作。事实上，它是一个重要的器官。社会需要某种程度的黑暗欢乐来运作；赌馆、妓院和舞厅的娱乐价值可与帝国的竞技场相媲美。
尽管如此，这并不意味着我不能给他们以重大打击。我应该针对的部门是毒品和奴隶贸易。一直以来，被毒品迷惑的人们都有一种恶性的循环，并最终成为自己的躯壳。从长远来看，消除黑粉的生产将有助于王国的稳定。而如果能给奴隶制以致命一击也是不错的，但我怀疑这是否可能。也许只是简单地让它受到打压——在突袭中发现的任何证据都会让人感到振奋，毕竟这对一个贵族来说是比他们的赌债更要好的筹码。
拉娜的思绪回到了自己身上，那种无力的感觉慢慢地消失了。在她迷失在遐想中的时候，露西亚已经带了一些药水回来递给克莱姆，而后者一口气喝下了去。看着自己的爱人，拉娜不禁一笑。她开始觉得生活又回到了自己的掌控之中。