OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.5(2)

夷——，那是谁？
拉娜突然注意到了一个正躺在她左侧水沟里的男孩。他正蜷缩在一条毯子里，脸被遮住，只有一部分金发在雨水中探出头来。拉娜不禁停了下来，当姊姊扯着她的手打算继续前进时，拉娜让她的手指从姐姐的手里挣脱出来。向着那个男孩跑去。周围喧嚷的皇家卫队并没有立即注意到她离开了匆忙组织的车队。
他是谁？他看起来很冷。
拉娜注意到男孩正在发抖，十分严重地发抖。他的脚赤条条地裸露在外，露出毯外的皮肤像鬼一样地的白。当拉娜走近时，她意识到这更像是一块破布，破破烂烂，湿透了。这样的一块烂布在蒙蒙雨季里除了夺走男孩的仅剩保暖能力外，其实什么也做不了。现在是初春时节，下的雨与一周前的飞雪不过一线之差。
他将会死去。
拉娜没有一个正常的童年，通过接触王国的事务，她了解到死亡和阴谋在现实生活里如影随形。看着这个男孩，拉娜知道他撑不过今晚。
如果我帮助他，会发生什么？他会喜欢我吗？他会想成为朋友吗？他会听从我的话吗？
麦克纳马拉骑士终于回头看了看依附在他手心里的女孩，在注意到拉娜不在时，老骑士感觉到地面似乎从他脚下他塌了下来。他不由自主地大喊一声，引来一阵骚动，马匹纷纷倒退，惊慌失措地发出刺鼻的响声。几秒钟内，娜拉便被发现了，羞愧的麦克纳马拉立马跑过去打算抓住她。她知道自己必须做出决定，于是她跪下了来，拉开毯子，看见了那双灿若彩虹般的蓝眼睛。

---------------------------------------------
[中风月，29日]
她正看着那双同样的眼睛，十年之后。它们变成了委屈的红色。
我需要为我和我的克莱姆建立一个安稳的未来。我想让你陪伴在我的身边度过余生。但我不知道该怎么办。克莱姆，你既没有过去，也没有血统；除非王国与巴哈斯帝国的战争升级，否则你也没有机会得到任何的爵位。我永远都不能给你应有的丈夫的名分，只能留你做妾，或者担任一个虚假的近侍——但我怎么才能让别人同意呢？我需要有对他们讨价还价的筹码。但作为一个女人，这很艰难。我的出身决定了我没有继承土地亦或头衔的权利，当然，我也没有赢得它们的实力。除了这份虚无缥缈的血脉，我实际上一无所有。也不可能收买一些像你这样忠心耿耿的仆人。我唯一可被利用的只有我的智慧，作为一位出色的战略家来进行工作。但在那些愚蠢的贵族们看来，我也只不过是一个只会提出空头政策的小傻瓜。
拉娜感到一阵的无力。她不知道该如何抓住自己的克莱姆。这让她很难过，恐惧的种子开始在她的脑海中生根：她要失去他了。总有一天，巴布罗会带着新的提议回来，或者其他的一些贵族会把自己困在一个阴谋的漩涡中。她会在历史的厌恶中迷失自己，成为第三位国王最不起眼的三女，除了嫁人，为丈夫生子，她将一事无成；只能在档案馆里保存的模糊的家谱记录中被偶有提及。她将再也不能和她的克莱姆在一块了。