OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.7(4)

格格兰再次用她的斧头劈向那棵树。她手臂上的汗水在腊月的微弱光线下闪闪发光。黎明还有几个小时，她必须要抓紧时间。她一次又一次地敲打着。那是一棵青春期的白桦树，在格格兰的攻击下，几乎没有抵抗力就断了。这时的格格兰已经数到了十八，尽管她本想准备更多，但她感到时间紧迫。
咕哝着，格格兰把落木扛到肩膀，稳稳地走到身后的山上，经过她以前征服过的几个树桩。一条河就在附近，哗哗的水声是夏季的另一个方面。夜晚很温暖，昆虫的嗡嗡声为即将到来的一天提供了一个舒缓的曲调。走着走着，格格兰感受到自己的腿正在发烫，她用空闲的手伸进包里，取出一个小瓶子。用牙齿拔开软木塞，吐掉它，随后将里面的液体一饮而尽。那是一种病态的甜味，如果不是她为这种味道提前做了准备，格格兰准会把它吐出来的。
疼痛开始了消退，几分钟内，她的疲劳就会完全消退。
快到山顶时，一堆其他的木头出现在眼前。它们停在对面的下坡上，但被她的战锤挡住了，战锤的锤头已经插入土壤中，不可能滚下来。在山顶上，格格兰把木头放在其他木头的上面，然后往坡下看。
她的猎物是一个由帐篷组成的小窝，有六匹马拴在河边。通过一天的追踪，她从步态和耐力上意识到，这群人都是熟练的战士。当他们坐下来休息过夜时，总会有一个人一直尽职尽责地保持清醒，扫描黑暗中的人或兽，战斗人员或怪物。他们选择休息也不是漫不经心的，他们坐在一片宽阔的空地中央；身后有一堵水墙保护，前面有一片田地，可以给他们提供大量的反应时间。

她可以赢得一场战斗，或三场；但六场就太勉强了。尽管她表面上虚张声势，信心十足，但她头脑中冷静的部分占了上风，格格兰不打算用任何不是惊喜的东西来招待客人。虽然她可以在其他任何人有能力参与之前击倒看门人，但在这样的距离上的冲锋会让自己疲惫不堪，进而失去优势。
格格兰决定随机应变。
她注视着下面的营地，闭上眼睛，专注于自己的身体。她感觉到自己的肺部充满了空气，她的心脏正在跳动，她的气的节奏也在跳动。她已经准备好了。格格兰迅速地将战锤从地上拔出。
原木开始移动，在山坡上滚动和弹跳，形成了一场树状的雪崩，敌人的营地被直接摧毁。
----------------------------------------
埃弗雷特-贾尔逐渐开始苏醒。在进入意识状态后，他脑子里想的第一件事就是疼痛。他的心脏还在跳动；头骨却感觉象是要裂成两半。他把今天的第一个想法拼凑起来。
我昨天晚上出去多晚了？我一定是把整个他妈队里的人都喝垮了。
然而，他并不满足于宿醉这个简单的解释。他的整个身体都很疼，尤其是他的小腿。随着意识渐渐进入他的脑海，他开始问更多的问题。