OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.1(4)

——但这就是统治的力量，这就是权力。
拉裘丝是怎么说的？"八指的想法和你不一样。" 这句话的适用范围或许要比她说的要广许多，任何人在任何地方都可以以句话来衡量利益集团的举措。一想到自己曾在祭典上和那些贵族一样自以优越，我就感到一种羞耻。不，即使这样，我也绝不能回头。说来说去，对这些拒绝，我还是感到相当的恼火,我……
拉娜抓住了一个贫民的目光。他是个孩子，面容憔悴，虽然在她收留他的时候，他的年龄可能是她的克莱姆的两倍，但还是让她深深地回想起了那一天。那是一种压倒性的感觉，欢笑中兼杂着些许忧郁。虽然她还是更喜欢她的克莱姆，但她新近觉醒的意识提醒着她，如果她那天没有遇到他，她现在反而会带走这个男孩。拉娜微笑着对着男孩点了点头，男孩的眼睛因敬佩而睁得大大地。拉娜知道他将在余生中都记住这一刻。
不，王国下层的臣民们不仅仅是钦佩我，他们还崇拜我。我不只是王室的一角，还是一个真心关注着他们日常困境的人。父王疲于战争，而巴布罗也在处处挑起争端，但从实际情况来看，我是唯一一个真正考虑到他们需求的王室成员。修建高速马路，扩充现有的道路，试验肥料，鼓励工商业，促进冒险者公会的发展，为猎杀怪物提供临时补贴……所有这些的提议，除了取缔奴隶制之外，无一例外全都失败了。我一直认为这些措施是为了促进王国的稳定--如果它们通过了，确实如此--但人们实际上是在拒绝中变得更加地痛苦。实际上，世人对失去的愤怒远远超过对拥有东西的喜悦。许多建议都化作沙子从民众的指缝中溜走了。我一直都把物质利益看作是作物高产、物流可靠性、国家生存的一些基本事项在字面意义上的增加——但也许它们只是看起来重要罢了……

拉娜转向克莱姆。道路上的灰尘已经落到了他盔甲的护胫上；这让他不禁略带羞愧地看着那里，打算回去清洗一遍。但当他终于发现拉娜正在看他时，男孩猛地挺直了身子。
"怎么了，拉娜殿下？"
"克莱姆。你对王国的民众有什么看法？"
他的脸上露出困惑的表情。
"呃，这个问题有点大，殿下。"
"好吧。让我重新表述下。你认为王国的人民过得怎么样？或者说，他们还需要什么？"
他花了一些时间来酝酿一个答复。
"......是和平，殿下？"
"你说的对。"
"殿下？"
"怎么了？"
"您为什么会这么问？"
"因为我想知道我们做得是否足够。我和我的同胞们，这个国家的贵族和领导人。"