OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.1(2)

她穿了一件要比平时的礼裙更为实用的衣服，一条开叉裙和丝质上衣给她带来了必要的便利。此刻，她正漫步走向伊里西卡贸易所（Illithica Exchange 注：lllithica有不正当贸易之意，此仅凸现贸易繁多令人感到混乱），那是本市中最为富丽堂皇的易货大厅。一个由商贩而非贵族所持有主权的领域。拉娜本无意进入那里，但谁让它就位于东西向的大道上呢。
黄金公主的出现毫无意外地吸引了很多人，她如往常一样地向市民们微笑和挥手。当她经过时，周围的谈话便被胡乱地打断，一些敏锐的人们转过身来，蠕动嘴角，似乎相对这位王国的珍宝说些什么，而拉娜却早已穿过了人潮。
真是讽刺呀，被自己同阶层的人们憎恨至此，却又被他们的臣民如此爱戴。越是在血统的排名中靠后的人们，反而越能注意到我的存在。葛杰夫……啊，他应该还在边境，一场新的危机？父王或许会认为这是一场由帝国主导的谋杀。但我更偏向于斯连教国。或许在他回来后，我需要和他再好好谈一谈。
贸易所附近的道路上挤满了人。来自王国各省和其他海外地区的货物都在此暂留：来自深林罗布泊（注：Roble，语出西班牙，橡木）的橄榄色皮肤商人携带着精美的饰品，那是阿格兰兹岛屿（注：Arglands，有诸岛之意）生产的挂毯铺满店铺，还有一些从混乱的阿波罗尼（注：Abellion，语出希腊神话一苹果神）处拖运来的兽类毛皮。街道上飘荡着边境地带草药商人独有的刺鼻气味，而在阴暗的阁楼里，炼金术士之间仍在为着高格曼草、异兽的毛皮和贝贝亚莫克藓(注：Galgenmaennlien化用Galgenman，一种流传可以治疗不孕的巫草、Ajina,语出阿拉伯，野兽的皮毛；Enkaishi详见原著第八卷)等的价格喋喋不休。而在另一个古怪的地方，一个面无表情的黑暗精灵正在兜售着那用某种拉娜不知道的生物的外骨骼制成的盔甲，用浓重的口音诉说着它的灵活性和轻盈性。

街头的厨房嗡嗡作响，柴火炖菜、粥和烘烤的食物以铜板的价格出售。
这当然已经足够大了，但这个城市仍然没有像阿温塔尔（注：Arwintar，巴哈斯帝国首都。中译本似乎仅以帝国首都或魔法省来称谓。）那样构建出国际性的大商贸区。我不知道我是否有能力亲自去巴哈斯帝国考察一番……如果排除近来不断动荡的边境战争的话，我甚至怀疑我们商品的种类和范围连那地方的四分之一都没有。那是一个名副其实的大都市。与此相比，王国实在是……咳。
麦克纳马拉老骑士厌恶地抽动着自己的鼻子。这在高血统中并不罕见，一种文化优越感充斥着由王国上层人士组成的队伍中，而且不分男女。即使是拉娜有时也容易受此影响，如果不是拉裘丝努力让她了解到了其他国家的烹饪传统，她应该也会照搬老近卫的做法吧。