OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.1(3)

啊，王国的大多数人都是如此地孤陋寡闻。他们甚至还不允许我泡一杯有意思的茶。麦克纳马拉骑士，你能忍受那惨烈的战斗，却不能忍受调味过度的菜肴吗？你能忍受死亡的威胁，却对黑暗精灵一族嗤之以鼻？这是一种多么可怜又可悲的状态呀，但它却实实在在构成了我们民族的性格。

在王国，区与区之间的交叉点往往模糊不清，但较富裕的街区和较贫穷的街区之间却又泾渭分明。虽然大路仍然是铺设的，但小路却从砖头兀自滑向了泥土。值得欣慰的是，夏日的天顶几乎完全将地面的水分抽走，泥潭在此陷入了一年两次的“夏眠”。看到这一幕，吉尔尼夫的问题再次响彻拉娜的脑海。
在这个问题上与我作对的是一整个权贵集团，难道不是吗？我创造了一个罕见的派系团结的时刻——只为了拒绝铺设王国所有道路的提案。王室成员不愿意为了一个黄金公主就把自己的脖子给伸出来。甚至就连首都，他们也只是满足于让它沉入泥泽。真是个奇怪的想法，他们似乎没有意识到，王国的低级和无血缘关系的人要比权贵本身要重要得多。难道你不希望你的农奴崇拜你吗？如果不是，那又为什么要夸大其词地讲述自己与帝国对抗的远大荣耀呢？况且，就连这些成就也不是你们自己持有的，而是那些被权贵们所征调，所家破人亡的儿子和他们父亲的。想想吧！穿上那不合身的胸甲，被送到名为卡兹平原边境的某个地方送死，仅此以维持下一个下风月的安稳，既然如此，改善这些奴隶们对你们的看法又有什么作用呢？或许下次可以提案时可以说是要确保他们不再在每场雨中把泥土带入他们的住所？