OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.2(2)

他双腿移动的方式，他皮肤下荡漾着的肌肉。克莱姆，你有着什么样的肉体呢？它是多么有效和可控呀！——像这样运动一定很疼，他们把你的身体训练成这样，力量从你的外形中凸现出来。啊，多么地令人陶醉。我好想知道，好想，如果是男性的话……会是什么样子？
她闲闲地防空了一下这个想法，然后便把它给打消了。她对性别的话题向来没有什么兴趣，除了让她想起自己如何地受制于父王的意志。她知道有一些不同的群体，而且帝国本身长期以来便拥有这样一群人，他们并不像里·耶斯提杰王国的人那样对自己的身体表现的性别那么地固执（译注：列如兔儿男？）。拉娜在她的文化无知清单上又打了一个勾，决心在她完成了对吉尔尼夫的礼物交换策略的粗暴执行后，多读一些图图里的文献。在她的小狗的一个特别令人印象深刻的跳跃中，拉娜再次让自己的感情变得清晰可闻，并发出了一声小小的尖叫——这是她内心想法的罕见流露，因她对自己的禁脔怀有绝对的信心而产生的。
啊，如果我可以把你拖到这里来，然后骑上......哦？ 有什么东西过来了吗。一个意想不到的人。
北门前一片混乱，四名看门人冲向了大门。敲了敲杠杆，大门在配重的作用下往上冲。十几个人骑着马全速前进，但骑手们迅速将马匹从奔跑中拦住。

那是葛杰夫，还有他的副官乌内拉，奥皮鲁斯，但我没有看到伊内维尔。不，我还没有看到格尔心、基里坚、福斯拉斯特、韦尔顿。那位二等兵，贾尔……他的队长也不在，但他却和其余零散的人组成的杂牌军骑在一起。这般漏洞百出的阵容已经招然若释了很多东西——他们绝不是凯旋而归。不，他们不是胜利者，只是幸存者。
许多骑手都受了伤。夹板、浸血的床单和止血带点缀着这匹人马。葛杰夫竟然也不例外，他的胸甲似乎有几处被直接刺穿。
为什么他们没有用药水恢复他们的伤口？当然，再想一想也能清楚：除非他们用完了。
拉娜的眼睛开始睁大。她与葛杰夫的最后一次互动是在一个多月前，那时的他正在宫殿花园的一排绣球花间。
他是否真的遇到了教国，或者也许是他们中的那个叛徒？我怀疑除了最狡猾的帝国策划者之外，没有任何东西能像这样把他和他的手下弄得这般狼狈--而且是在一场伏击中。这很令人担忧。战士长竟在他的专业领域里被贬得如此之低。
葛杰夫将他的马悬过头顶，随后开始下马。他挣扎着，绷带和疲惫紧紧地攫住了他。这难言的一幕正在拉娜的面前无声无息地上演着，这段足够长的距离足以让他们之间的隔阂和空气全都消声匿迹。她捕捉到了许多正在战场上训练的人打破了队列，向着葛杰夫跑去。杰尔卡也没有做出任何举动来阻止他们，相反地，他也迅速地加入其中。一群骑士冲到葛杰夫的身边，又迅速地围绕到整个回军队伍的两侧，战士长被协助拉下了马。