OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.2

上火月12日
拉娜感觉很是寂寞。她正坐在窗边，把目光投向下面的院子。
尽管隔着三层楼的高度，但她还是能够足够清晰地看到她的爱人--克莱姆，正站在一队列中，进行草坪上的模拟冲锋训练。弗蓝西亚的居民们很少在夏天进行户外训练，这是基于维护草皮的健康考虑。而场地管理员自然也不会让这种情况引起不必要争论。
但杰尔卡显然不能忍受他的士兵在户外训练中间隔超过两个月的时间。对于男人们而言，这是一段极为珍贵的野外活动时期，尽管随着太阳的升起，工作会变得很辛苦，但这确实是一个远离沉闷的塔楼的活动日，可以预料到，他们会有更好的表现。
多么的富有孩子气啊；可以尽情地吃饱了饭。我想我不能看不起这些简简单单的欲望。这似乎真的是一件有趣的事情，一个快乐的活动？——杰尔卡尽力地绷紧脸色，想要使之成为一件严肃的事，但士兵们脸上的笑容似乎又不是这样……嗯？在那场冲刺中克莱姆获得了第一名！？多么大的成就啊，我想我以后应该想办法尽力奖励他些什么。
拉娜在内心中为克莱姆欢呼着。看着爱人的训练，对于她来说，是一种愉悦--即使不是在比赛中夺得夔冠。自然还有一些其他的围观者，大部分隶属于王宫的工作人员，几乎全是女性。尤其是无板运动（注：即无板篮球，一种发源于1980年代的女性运动。），宫里的女仆们总能找到借口提前结束它，并跑到北边的阴凉处，将目光投向正在训练的男人阵营。这并不是一种出于偶像的考虑；进入弗蓝西亚所需的社会地位很是苛刻，即使女仆都是来自于小家族的高血统，那些女人们在观察骑士们的求偶标准。拉娜很快也找到了自己的借口，从她的房间里走出来，来到宫廷草坪上一处遮蔽阳光的小坐位上坐下，这个距离既不会太近，以免引起不必要的攀谈，也不会太远，以免引起一些流言蜚语。但这也并不是要假装为了满足那些女人（也许还有一两个男人）的“基本需求”，她们不仅在“评价”中观看，而且在“饥饿”中欣赏。