【翻译/校对】为了女儿，我说不定连魔王都能干掉！第二卷第三章(13)

「不，跟凡人族所谓的『国王』一样的就只有『一之魔王』，其他魔王并没有治理国家。」
格拉萝丝给出这个答案。
「在凡斯略的习惯，小孩是在母亲身边长大。魔人族并没有像凡人族那样男女结婚后一起生活的习惯。」
对戴尔来说，这是他初次知道的事。虽然在工作上戴尔常有机会与魔王及其眷属的魔族对峙，但并没有机会了解他们的生活习惯。
戴尔看了一眼在一旁的拉缇娜，她似乎想到了什么，脸上带着些许惊讶。
「但是，魔人族是难有子嗣的种族。对于父亲而言，自己的孩子诞生是值得庆幸的喜事。所以父亲在自己孩子出生时，会送给孩子刻有自己名字的手环。那也是父亲对自己孩子人生的祝福。」
说到这里，格拉萝丝取下自己的手环，让两人确认手环内侧。在那里刻有戴尔从未见过、像是记号般的图样。
「这是魔人族的文字……跟凡人族的文字差很多吧？这里刻的文字是『吾名克里达罗斯，将此物赠与爱女格拉萝丝。愿爱女终生幸福。』克里达罗斯是我父亲的名字，这是我的名字，格拉萝丝，然后是祝福的字句。」

格拉萝丝的手指在文字上移动，并解释文字的内容。
而拉缇娜也出神地注视手环内侧。戴尔这时叫住一名「沉默海鸥亭」的店员，跟对方借了纸笔。戴尔将纸笔交给拉缇娜，接着拉缇娜神情专注地抄下手环内侧的文字。
「手环上的文字，每个人都一样吗？」
「这个嘛……不同地区的祝福词句或许会有所不同，但应该不会有太大差异。」
「这样啊。」
拉缇娜点了一下头，接着将自己抄下的文字与自己手环内侧的文字进行比对。
一段时间之后，拉妮娜有些犹豫地在纸片一角写下一段文字。
「拉缇娜……这是……？」
「这是在拉缇娜手环上的文字……大概就是这样。这是拉古的名字吗……」
「可以让我看一下吗？」
格拉萝丝从拉缇娜手中接过纸片，看了一段时间，接着在拉缇娜写的文字旁边另外写了一段字。
「也许……应该是这样。『斯马拉古蒂』——这段文字有绿之石的意思。」
「斯马拉古蒂……这是拉古的名字吗？」
这个陌生的名称让拉缇娜面露不解，不过格拉萝丝点了一下头，接着解释道：