【翻译/校对】为了女儿，我说不定连魔王都能干掉！第二卷第三章(12)

「可是，拉缇娜还是小孩，有很多不知道的事，希望你能告诉我。」
拉缇娜明白戴尔会为了她着想而隐瞒那些事实。正因为这样，拉缇娜才决定自己主动说出来。
对拉缇娜而言，那些事实是会带来危险与危害的东西。如果眼前的女子真的是魔人族，可能会对拥有「罪人之证」的拉缇娜感到不快。这也是戴尔所担心的事。尽管戴尔想尽可能将这件事藏起来，但演变成这样，执意隐瞒反而不自然。现在戴尔只好硬着头皮继续交涉。
「她还这么小……竟然会……」
「……我也不知道详情。这孩子是在与父亲死别的时候被我收留的。当时这孩子年纪要比现在更小……而她手中的东西，就只有跟你身上手环十分相似的饰品。」
「这个……」
女子低声这么开口的同时，也抬起头，掀起自己的帽子。
在帽子底下能看见女子两边的侧头部都长有与拉缇娜形状有相当差异、往左右伸出的角。
「这手环在我的故乡……魔人族唯一的国家，是父亲送给孩子的东西。这也是用来显示个人血统的物品。」
这名女子果然是魔人族。

她报上了格拉萝丝这个名字。她说明自己并不是像拉缇娜那样是遭放逐而离开故乡，而是在世界各处旅行时，与认识的凡人族男性结婚后在这里定居。
「可以请教你一件事吗？」
「说吧。」
「你对魔人族有多少了解？」
「可以说几乎一无所知。这孩子年纪也太小，似乎是在什么都还没学的年纪时离开故乡的。」
戴尔回答格拉萝丝的疑问之后，她也像是掌握状况般点了个头。
「原来如此……魔人族在幼年期跟凡人族的成长状态几乎没有两样。她就像外表一样，还相当年幼。这个年纪的幼子竟会被人断角……这种事我从没听说过。」
她的语气中带着沉痛。看来就连在魔人族的格拉萝丝眼中，拉缇娜的状况也相当异常。
「我的故乡是在距离此地很远的西南方，那里是『一之魔王』治理的国家『凡斯略』。我的故乡就是位在那个魔人族最大势力圈的边缘。虽然魔人族在凡斯略之外，在世界各地也都有各自建立的聚落，但能拥有可被称为国家的稳定政治形态加以统治的，也只有凡斯略而已。」
「所以『魔王』真的是魔人族之王吗？」