【翻译/校对】为了女儿，我说不定连魔王都能干掉！第二卷第五章(24)

「是跟那孩子有关吗？我听说的，是一个跟魔人族孩子有关的骚动。」
察觉到师父在说什么的戴尔只能苦笑。
「师父的消息真是灵通，您到底是从哪里知道那件事的？」
「『神殿』是个很小的世界，在里面越是想隐瞒什么丑事，消息就越容易被传开。」
悠哉享受茶香的可尔奈略继续说道：
「而且跟那件事有关的人，有很清楚的特征，所以我立刻就知道跟你有关了。」
「……劳您操心了。」
「别这么说，我并不是要责备你做的事情。让那些『躲在自己窝里的家伙』偶尔注意到外界，其实也是好事。」
柯尔奈略不以为意的态度反而让戴尔感到戒慎恐惧。虽然戴尔对自己的决定没有丝毫后悔，但让恩师知道自己所为，还是令戴尔感到尴尬。
虽然戴尔在面对库罗兹的「黄之神（阿斯法尔）」神官时，无论面对任何人都不会显露惧色，但面对自己的师父却截然不同。因为就算是侍奉不同的神，作为神官，柯尔奈略都是一直值得尊敬的人。
「像师父一样会到『外界』去的『黄之神（阿斯法尔）神官』算是少数派吧？」

「这可不一定。属于『黄之神（阿斯法尔）』的神官现在正处于两极化状态。有执着于窝在『神殿』钻研学术的人，还有为了获得新知识，而主动前往『外界』的人。」
柯尔奈略说到这里时喝了一口茶。
「不过那种只知道『神殿』内知识，就以为自己在钻研学术的狭量之人，一旦被『神殿』放逐，应该连让自己活下去的方法都不知道吧。虽然你并未直接动手，但依旧是做出了十分残酷的制裁。」
然而相较于话语的内容，柯尔奈略却显得有些开心。虽然柯尔奈略是一名个性温和亲切的人，但同时也抱有对自己及他人都十分严厉的一面。知道跟自己同为「黄之神（阿斯法尔）」信徒之人所做的丑事，柯尔奈略也同样感到气愤。
拥有「黄之神（阿斯法尔）」加护的人，有「为获得知识而自行前往探索的人」跟「在神殿中终生钻研学问的人」这样两极化的倾向。
后者只知道「神殿」内的狭小世界。由于那种人通常是从幼年期就在神殿只为学问而活，所以根本不懂「世间」的实际状况。
尽管如此，如果能一直待在「神殿」当中，或许就能继续活下去吧。
正因为这样，失去「加护」这种过去自己理所当然能使用的「力量」，并且还遭神殿放逐的「神官」，想要在「外界」的世界活下去，会伴随极大的困难。因为那种人过去都是过着从来都不需要劳动的生活。