星球大战：《新绝地武士团：主向量》第八章（个人翻译）(4)

“卢克舅舅！”当卢克回头时，杰森严肃地说，“你要作出正确的选择。”
“噢，要小心啊，维达女士。”C-3PO说着。他的语气模仿着博尔普尔，用词则来自于许多诺格人对莱娅的称呼。
莱娅转身怒视着那台机器人，玛拉在她身后笑得合不拢嘴。
“再用一次那个称呼，我就把你扔进点上火的燃油池里。”她对C-3PO说。
“但你之前说过，在这次旅途中，我就是你的诺格人保镖。”C-3PO一丝不苟地反驳说。
“那只是为了让你闭嘴，不至于让你把博尔普尔请回来。”莱娅回嘴。机器人一成不变的金属面孔上似乎也浮现出了困惑。莱娅忍俊不禁。有时候——不，一直是这样！——C-3PO总是从字面意义上理解她的命令。
在另一边。“杰德之刃”号的舰桥上，玛拉显然很清楚莱娅的感受。“被所有人的注意力包围的时候，喘不过气来吧？”
莱娅转身，微微颔首。“我不知道。”她又摇摇头，“也许到了这样的时候，我开始把自己看作‘莱娅’，不是‘莱娅公主’、不是‘莱娅议员’、不是‘国家元首莱娅’、不是——”她的声音戛然而止，转过身直勾勾地盯着C-3PO，“——‘维达女士’，就是‘莱娅’。”

当她又一次转身面对玛拉的时候，她看到对方点头赞许。
“你会觉得这是个自私的想法吗？”莱娅问玛拉。
玛拉的笑容更灿烂了。“我觉得这是很自然的想法。”她回答，“拯救完银河系之后，总得留点时间关心一下自己。”
这句话从玛拉口中说出——从一个正在生与死的边缘寻求平衡的人口中说出，显得更有分量。
“但你的年纪跟我差不多了，”莱娅鼓起勇气说，“但你还想要个孩子。我是不敢再来一次了。”
“因为你生过孩子了啊。”玛拉回答，“我现在开始相信，生理年龄和生命历程是两回事。”
莱娅沉吟了一会儿，品味着其中的真谛，思索她自己对所处宇宙的看法。她发自内心地、急切地逃离她在银河系核心地区的重担，甚至将自己的保镖抛在身后；她如此希冀、如此渴望将自己一生的工作放在一旁，暂时歇息，享受她用自己的行动和牺牲所换来的，全银河系的繁荣昌盛。接着她又将自己的愿望与玛拉的相比较——她希望开始一段名为生儿育女的探险，希望让自己的人生保持忙碌、充满活力；她孜孜不倦地教导杰娜，并使自己在杰娜的身上获得新生。
她醒悟了，没有一丝一毫的嫉妒，却是止不住地感伤。她希望自己能够做些什么，帮助玛拉摆脱这可怕的疾病，得到她渴望的一切——她应得的一切。