星球大战：《新绝地武士团：主向量》第八章（个人翻译）(2)

“当我找到他的时候，他在练习光剑。”杰森如实回答，“他想看看自己进步了多少，我也一样。”
“我不是在说你们之间的斗剑。”卢克说，“虽然我觉得你爸应该不怎么高兴，鉴于你俩在他飞船的主舱室里搞光剑格斗。我在说的是你们观点上的分歧。”
杰森没料到这一出。他盯着他的舅舅、他的导师，想要看出卢克对这件事的观点。
但他看不穿那个人。
“我们之间意见相左。”杰森说着，头转到一边，“仅此而已。”
“关于绝地所扮演的角色。”卢克说。
“关于原力所扮演的角色。”杰森纠正道，回头直视着他。
“你能够给予我什么启发吗？”卢克问。他的声音里丝毫没有讽刺的意味，提问的方式也完全没有任何形式的讥讽。
但杰森太过于敬畏舅舅的全知全能，他并不这样认为。他叹口气，摇摇脑袋，再次转过头去。
卢克跳上他身边的矮墙，坐下。“你也知道我现在需要做一个怎样的决定。”他说。
“我以为你已经有主意了。”杰森回答。
卢克点头承认。“基本上是。”他说，“但如果你有什么想法要告诉我，对于我不应当重新召集绝地委员会的一些洞见，那现在就是开口的最好时机。”

杰森直直地盯着舅舅很久，才惊觉卢克的目光中满是尊重。他才十六岁——这个年龄的孩子更倾向于与身边的大人们产生矛盾，而不是被他们所尊敬。即使是他如此敬佩的卢克，也扮演着导师的角色——而这位导师也总是给他一些严厉的考验。
“我不知道该怎么说。”杰森尝试着向卢克解释。
“说出你的心里话就行。”卢克激励他。
“就是……”杰森停下了，又叹出一口气。接着，他全神贯注地注视着卢克，看到他那张仍然年轻的面孔中流露出的赞赏，以及期待的微笑。不堪回首的往事历历在目、新的挑战纷至沓来，但在杰森看来，舅舅卢克似乎永远处于精神的平静、内心的和谐。绝地武士的楷模就在他面前，而杰森却要亲口质问他对原力本身的见解。“在我看来，原力是如此纯净，揭示着我是谁、我们该走向何方的真相；”他迟疑着开口，“但我不知道；设置一个官僚机构来控制绝地，就好像把一只蓝色斑点的精致小鸟关进笼子里，或甚至杀死它、把它做成标本，这样就能永远欣赏它。”
卢克咀嚼着这些词句，思忖良久。“我不敢说你是错的。”他说，“我一度也有过这样的担忧。我觉得我们对于原力的观点在很大程度上是一致的。但是，”他说，并且竖起一根手指，让跃跃欲试、想要接过话的杰森安静下来，“绝地被赋予了强大的力量，远超其他人的理解或是掌控；而责任也伴随着力量而来。”