星球大战：《新绝地武士团：主向量》第八章（个人翻译）(6)

“坐下，杜戈。”汉说，从边上的桌子旁抽出一把椅子。
“你请客，我就坐。”杜戈·巴吉紧张地笑了笑，坐上那把椅子；汉在他一边坐下，丘仔坐在另一边。
“那么紧张干嘛？”三人都已就坐，汉问。
“紧张？”杜戈·巴吉反问一句。
回应他的是“汉的凝视”——汉的孩子们是这么称呼的。对他故意扯谎的彻底蔑视，让这个萨勒斯特人闭上了嘴，慌乱地四处环视，想找个酒保。
“嘿。”汉步步紧逼，把他的脑袋扭转过来。
“不好意思。”杜戈·巴吉的声音似乎冷静了一些，“我没想到能在这里见到你，其他很多人也一样。仅仅跟你谈话就让我显得够可疑了。”
“我可还没到那种地步。”汉对这个走私者说，“我也没找任何人的麻烦。事实上，最近几年我还想尽办法帮一些人说好话。”他说到最后一段时尤其响亮，显然是想让那些认识他的不法分子们听得清楚、记得清楚。
“而且我也不是来找你麻烦的。”他严肃地说，“我只是想打听有关一个老朋友的一些事情。”
杜戈·巴吉竖起耳朵，身子前倾。他突然就这么感兴趣，汉知道这人一定是想捞点好处。

“我先欠着。”汉说，毕竟他身上没带什么钱。
杜戈·巴吉向后一靠，举起双手，表示无能为力。“我是个生意人。”他说。但丘仔立刻俯身朝他低吼了一句。
“欠着就欠着好了。”杜戈·巴吉欣然同意。
“我要去见兰多。”汉解释说，“我只想知道他在干嘛。”
杜戈·巴吉明显地放松了下来——这个问题很简单。“在小行星上采矿。”他回答。
“汉的凝视”再次落到他身上。
“真的。”杜戈·巴吉坚持说。
“然后……”汉逼问道。
“还能有啥啊？”杜戈·巴吉反问，“很赚钱的。”
“然后……”汉又问了一遍。
杜戈·巴吉叹了口气，向前倾身。汉和丘仔也一样，三个脑袋挤在一起。
“兰多在寻求技术突破。”杜戈·巴吉说，“非常有利可图——只要他们能搞明白怎么把矿物开采出来。”
“什么意思？”
“‘克拉内迷局’。”杜戈·巴吉说。
“小行星？”汉问。
“在霍斯星系。”杜戈·巴吉说，“高纯度的铂金，但周围的小行星太过密集了。很多试图采矿的人都死在那里。兰多在找办法。”