星球大战：《新绝地武士团：主向量》第八章（个人翻译）(3)

“你是指要对博尔斯克·费利亚那样的人负责任？”杰森挖苦道。
“是的。”卢克言简意赅地回答，“对那些掌管着如此多生命的人，我们负有责任。”
“博尔斯克·费利亚不值得你浪费时间。”杰森争辩道，但他随即惊异于卢克的回应。
“我很担心你的言论，以及你发表言论的方式。”卢克郑重其事地说，紧紧盯着外甥，表情透露出真切的担忧。
杰森并没有听懂。
“傲慢。”卢克说着，摇了摇头。
杰森把那个词重复了一遍，语气中带上了更多的疑问。“傲慢？”他逐渐能够理解了。他在贬低博尔斯克·费利亚的同时，将自己的地位抬高到了这个博萨人之上。
“傲慢是个危险的缺点。”卢克警告他说，“我们都怀有傲慢——很多时候太过傲慢，而我们必须竭尽全力才不会因傲慢而前功尽弃。”
“我只是担心——”杰森开口想说些什么。
“对绝地的控制。”卢克替他说出口，“政治制度。根据你弟弟的说法，你现在甚至都不赞成绝地学院的做法。”
“我那小弟真能说啊。”杰森回答道。
卢克哈哈大笑，没有表示反对。
“我不喜欢绝地学院。”杰森承认。

“你今天所掌握的能力大部分都源于绝地学院。”卢克提醒他。
“是吗？”杰森问，“我的原力很强——我天生如此——而如果我能像你一样跟着尤达一对一地训练，我对原力的掌控又该有多么纯粹呢？”
卢克没有反驳，仅仅用赞许的眼光看着他。他知道，质疑对于绝地来说是件好事。纪律是不可或缺的，但毫无疑虑的亦步亦趋只会成为绊脚石，而不会促进绝地的成长。而且杰森对于一对一训练的看法与卢克不谋而合；他自己也感到绝地学院正与这样的培养方式渐行渐远，许多潜力无穷的绝地武士因此缺失了发掘自身力量所需的必要指导，更重要的是，缺乏对黑暗面的抵抗力。这也就是为什么绝地武士团现在回到了师徒制的老方法上，而卢克正是为数不多的几位拥有不止一个学徒的大师之一。
“我不会告诉你说你是错的。”卢克说，将一只手搭上杰森的肩膀。“但我向你保证，当你逐渐成长之后，将要学会以新的视角看待事物。”
“看到一盘大棋吗？”杰森问，语调中显然带着讽刺的意味。
“你以为我喜欢跟博尔斯克·费利亚办事吗？”卢克问，他的笑声打破了紧张的气氛。他拍拍杰森的肩膀，走向“千年隼”号；但当他靠近降落坡道时，杰森的声音再次让他停步。