《海上花列传》对白翻译（五十三）(6)

韵叟踱进内舱，踞坐胡床，盘问瑶官：“看见谁了？”瑶官不答，眼望琪官。韵叟即转问琪官，琪官道：“我也没看清。”韵叟咳了一声道：“我问你，还有什么不能说的话？”琪官道：“不是我们花园里的人，等他一会便是。”
韵叟略想一想，遂置不究，复笑问道：“我来的时候，大家在看跑马，都没发觉，你两人什么时候跟来的？”瑶官道：“大人也没发觉么，我们是一直跟着呢。”琪官道：“你是要紧看前头。哪知道后面也在看你。”韵叟道：“你后面也去看看，恐怕还有人跟着呢。”瑶官道：“那是没了哈。”琪官道：“最多是冠香。”瑶官见说，真个出门去看。韵叟亦即起立，笑挽琪官的手，道：“我们到拜月房栊去。”举步将行，忽闻门外瑶官高声报说：“朱五少爷来。”韵叟诧异得紧，抬头望外，果然朱淑人独自一个，翩翩然来。韵叟请其登榻对坐，良久默然。韵叟搭讪问道：“听说前天捉到一只‘无敌将军’，可有此事？”淑人含糊答应，并未接说下去。又良久，淑人面色微红，转睐偷盼，似有欲言不言光景。韵叟摸不着头脑，顾令琪官喊茶。琪官会意，拉同瑶官退出门外，单剩韵叟、淑人在眠香坞中。

第五十三回终。