【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第一章 part3(5)

她立刻看见了固法美伟。
“…”
成功了。
这栋楼在300m外。再加上太阳已经落山，黑夜笼罩了城市。在举行户外偶像演唱会时，要想从这个距离看到偶像的表情必须要用双筒望远镜，但戴眼镜的少女固法正手拿着一盒武藏野牛奶一边与她的室友进行愉快的阳台露营，一边直直盯着白井。两名少女已经在阳台上摆了一些沙滩椅和一个电烤炉。
（我想知道她为什么能轻易躲开我的飞镖。）
在那时候…
她恼怒地将视线从手机屏幕移开并用吸管吸了一口牛奶。
（通过透视灰尘、污染物或空气本身，她可以消除任何光的折射和衰减而带来的误差。这带给她真正意义上的完美视觉。她可以毫无扭曲地看到周围的空间，因此她可以毫无误差地闪避。）
当你随意用手机拍下来一张照片，你是否注意到颜色看起来不太对？这关键不在于你的设置或是手机摄像头的规格。人类看到的风景其实是相当扭曲的。空气的湿度与温度的不同会造成光的减弱或扭曲。当光穿过小的间隙时，会发生衍射。当光照到墙上时，它会发生反射。因此，即使以太阳为唯一光源，光线也可以同时从多个方向射入。为什么清晨和夜晚的天空看起来那么不一样？没有人查看时钟然后重绘天空。这是由不同波长的光的弯曲和吸收引起的自然现象。

但是这些扭曲对固法无效。她的透视能力可以让她无视任何阻挡她看到目标的障碍。她可以看到世界的本来面目，没有误差，所以她永远不会犯任何错误。
她拥有真正完美的视觉。
白井所见的一毫米并不像固法所见的那样准确或有价值。
（她戴着眼镜，如果她的视力拖累了她的能力那就再好不过了。）
这仅仅是白井的推测—或者说是希望。她无法客观证明。实际上，固法在使用透视能力时会不会指着远处的东西然后喊出指令呢？她会不会因为会碰到近处的障碍而不一直使用能力呢？
这比白井想的还要麻烦。普通人的视野有明确的限制。空气本身会逐渐削弱光照，所以超过一定的距离就看不清了。但固法可以忽略中间的空气，因此距离衰减不适用于她。固法或许即使在一公里外也可以清楚地看见白井。进入室内或躲到地下（至少在一定范围内）对她没有用。
“我真希望她看不透5km的墙…或看不到地平线那么远。”
固法看不透地球只是白井的一厢情愿，并没有得到证实。她现在不能依赖这个。并且，如果固法爬到广播塔或其他什么东西上，改变到地平线的距离，这一限制便会被打破。