【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第一章 part3(3)

（从这个意义上说…）
表面上，戴眼镜的少女已经从前门走出了大楼。固法已经先离开了大楼，但白井的空间移动可以让她跑到固法前面埋伏。白井在高高的屋顶边缘安静地蹲伏着，向下看着她前辈的脑袋叹了一口气。
（她正等着我行动。也就是说她已经放弃了第1步并欢迎我执行第2步。她还不如嘲笑我。她真的认为她可以给我这种优势并独自阻止我完成第3步吗？）
当白井伸手去拿别在大腿带上的金属飞镖时，固法停了下来，转过身，对她笑着。
“呵。”
简单低下头是不够的。在习惯性地躲起来之后，她意识到这座建筑并不能给人提供足以躲过透视能力的遮挡物。她咂了咂舌，在建筑间移动了几次，但固法的视线一直紧紧跟着她。
（她的透视不止可以穿透一堵墙。她肯定可以精准看透一整座建筑！）
这远超过了透过薄薄的信封看见里面的照片。固法说不定可以不打开百科全书就能阅读第100页的文章。
“也就是说…”
关于固法透视能力的某件事引起了白井的注意。
她不需要立刻得到答案。揭露他人的超能力很像你在网格中放置旗帜以定位地雷的游戏（扫雷）。你冒着生命危险点击几下，看显露出的数字是多少，以此确定地雷的所在并从这里开始一步步找出其他地雷。从这意义上来说，立刻华丽地宣布得到了答案无异于找死。

“哦，是风纪委员女士，你要回家吗？”
“是武藏野牛奶女士！”
“哇，你们都是这名高中生的朋友吗？”
邻里的孩子们向正穿过商业区的固法美伟打招呼。任何风纪委员被小孩子所知仅仅是因为告诉他们要返回宿舍。白井黑子在路过公园时也会遭受同等待遇。
（看上去很安全，但当你跟踪或监视其他人时是很危险的。）
作为成年人的老师会说，首先，风纪委员不应该在城市中跟踪他人。
看起来固法不会发动突然袭击。双马尾女孩知道她身上沾上了污渍，但她仍在屋顶间移动来跟踪固法穿过夜晚的商业区。她在马路两边的建筑间以Z字形来回穿梭，但固法仍然看着她，笑着向她挥手。
“可恶，她在取笑我！…哦？”
固法移开了视线。
她看起来很尴尬。
因为白井离得太远，固法或许看到了她的内衣。
透视能力好像不能很好捕捉到离得这么远的人。不纯且下流的白井（不知为何同时有着一颗正义之心）嫉妒得不得了。
一滴水打在她鼻子上。
她抬起头，看见了狰狞的天空。她瞬移到拱廊下躲雨并看到固法在人群外不紧不慢地跑着。固法看上去对旁边的澡堂感兴趣，但考虑到她没有带伞，她决定直接回家。