某科学的超电磁炮 第三话 第一节

文_镰池和马 译_星尘豆豉
第三话：初春饰利也在认真工作
1
学园都市是一块人工创造的城区。
……这种措辞或许会让人觉得纳闷：世界上所有的城市不都是人工创建的吗？
但任何踏入这座城市的人都会品出这句话的味道。
学园都市的氛围与世界上其他城市不同。
换言之，学园都市并非自然形成的聚落。用高墙围起广阔的土地，在内部塞进城市运作必需的东西，学都其实是大人们为了方便而有计划创造出来的大都市。说得更深一点，学园都市是根据某种理想被塑造出来的巨大的机构集合体，如果内部出现了问题，理想开始解体，总有一个人要承担这个责任。