【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第一章 part3(4)

为了避免被大雨困住，这名高年级的少女决定不绕路直接返回她的宿舍。（白井希望她也可以这样做）她进入了一座看起来很时髦的新公寓。白井靠近了任何人都能进入的入口。
“呵。”
她曾经拜访过固法的家，但只记得一半的记忆可能比完全没有记忆更危险。仅仅在这里站着不能定位固法的房间，但搜查管理员的房间又很不道德。她灵光一闪，走到了位于地下的大型自行车停车场。
像这样的停车场一般都会附有房间号。自行车在店里会有购买记录。但关键是风纪委员的设备如何将这些数字转化为姓名。从技术层面上讲，这是一项正式工作，所以她看向她的手机。
（好了。固法美伟的注册编号是38A5172。哦？）
她走进了地下自行车停放区，发现了一辆预料之外的大型摩托车停在固法的停车位上。那不是普通的型号。大型车型的发动机换成了排量较小的，因此18岁以下的人可以合法驾驶。
无论如何，这告诉了白井固法的房间号，这意味着她可以透过窗户观察固法。一辆电动自行车停在摩托车旁边，意味着固法有一名室友。
（或许我可以抓人质？不，这是个坏点子。如果对方是平民，那这完全越了界。但如果是风纪委员那勉强可以接受。尽管如此，在我不知道她是谁、她能做什么的情况下，这样做仍然太冒险了。）

不管她是谁，这名室友必须要视为和固法美伟有同等威胁。白井从那名神秘人物的身上感受到了某种不可言说的恐惧。执行备选计划可能会陷于交叉火力，那么只关注固法美伟应该是个好主意。
当白井再次回到地面上时，她发现太阳已经下山了。
这场战斗是拉锯战，不是一个瞬间的决意就决定一切的闪电战。白井从旁边的便利店（属于她家的）买了甜面包和牛奶并瞬移到学生宿舍对面大楼的紧急楼梯上。
“（咀嚼声）”
（不得不说这个新产品是一名守门员。浅绿色的蔬菜酱没有盖住豆沙的甜味，还可以提供一天份的营养，所以这种甜面包在监视时吃正合适。）
尽管允许合法监视的职业有限可能会成为这款面包成功的阻碍。她听说过反跟踪法对那些工作未经当局授权的调查人员有效。对此，称自己为记者是一个方便的漏洞，所以学园都市的责任研究员们称自己为自由撰稿人和摄影记者的情况并不罕见。总是可以找到技术性问题。
“武藏野牛奶，固法前辈好像对它很着迷。”
她希望她能有一个双筒望远镜，但便利店里没有卖的。取而代之的，她把手机的摄像机镜头倍率尽可能放大。