【翻译练笔】小说《三日间的幸福》01、十年后的约定(4)

因为有姬野在，所以我没法成为真正意义上的第一名，而姬野那边也是一样。所以说，我们总是保持着竞争关系——至少表面上是这样的——脑子里想的也都是怎样才能把对方踩在脚下。
但是另一方面，我们各自对于彼此来说，又确实是唯一能聊得来的人。能够准确地理解我说的话的人也就只有她了，她那边应该也是一样。
因为这样的理由，最终我们反而变得经常走在一起。
不过本来，我们的家就离得非常近，几乎就是正对面。因此从很小的时候开始，我们就经常走到一起。这大概就是人们常说的“青梅竹马”吧。我们两家父母亲的关系很好，直到上小学前，他们都还会在有事忙的时候把我们带到对方家里，拜托对方家长帮忙照看。
虽然彼此都只把对方看作竞争对手，但是在父母亲面前，我们却保持着一种默契，那就是：在他们面前要表现成关系很好的样子。这倒也没有什么特殊的理由，只是隐约觉得，这样做会更方便。虽然暗地里会在桌子下面互踢，甚至互掐大腿，但是在父母看着的时候，我们总会扮成是无话不谈的好朋友。
但是，现在回想起来，也许那并不是在表演吧——也许真的，我们就是无话不谈的好朋友。

姬野被班里其他同学讨厌也是因为和我一样的理由。觉得自己很聪明，看不起周围的人——她的这种态度表现得太过于明显，这使得她成为了同学们一致排外的对象。
我和姬野两家的房子都建在山坡的顶端附近，跟其他同学家隔开了🤷‍不小的距离。这对我们来说是一件好事。我们把这段距离当作借口，为自己不去找同学玩而一直窝在家里的行为，找到了正当的理由。实在无聊得受不了的时候，我们也会去对方家，带着一种“我才不是自己想来的呢”的表情，玩耍的时候也会故意装成对什么都满不在乎的样子。
碰到夏天的祭典或者圣诞节的时候，为了避免父母产生不必要的担心，我们会两个人一起出去，四处闲逛，打发时间。学校举办家长会或者邀请家长参观教学的时候，我们也会装出一副关系很好的样子，向家长传达这样的信息：我们两个人在一块儿的时候最轻松，所以我们是自愿地不跟其他同学挤到一起的。这是因为在我们自己看来，比起逼自己去请求那些低能儿接纳自己，和“可恶”的青梅竹马呆在一起，要轻松得多。
学校对于我们来说是一个很讨厌的地方。时不时地，学校会召开年级会议讨论关于我和姬野的校园霸凌问题。