【翻译练笔】小说《三日间的幸福》01、十年后的约定(3)

这是因为我跟刚才那位最先回答问题的“好学生”一样，都是其他同学讨厌的对象。
我一边装作对讨论一点兴趣都没有的样子，一边等待着讨论时间过去。
前面一排的学生正在计算，“如果一辈子是三亿日元的话，那一年就是……”
于是我很自然地想到，如果他们那样的人值三亿日元的话，那我就应该值大概三十亿日元吧？
我完全不记得班级讨论的结果是什么了，只记得大家确实整节课都在讨论这个问题，但是到下课都毫无进展。说起来，这也是因为它根本就不是小学生能够处理的题目吧。就算把一群高中生聚过来，也未必能讨论出什么有价值的结论。
不过我倒是很清楚地记得，有一位女生很激动地提出自己的主张：“人的生命无法用金钱来衡量。”这位女生是那种，一眼看过去就知道将来的人生会很黑暗的那种人。是的，如果真的有能跟她度过同样的人生的权利的话，确实没有办法给它标上价——这点我是认同的。但那是因为，她那种垃圾一样的人生，应该反过来被收罚款才对。
每个班里都会有那么一个爱插科打诨的人吧？我们班里那位好像跟我是一样的想法，他用开玩笑的语气把这样的想法直接说了出来：“但是如果是我的人生被摆在了货架上的话，你们这些家伙应该连三百日元都不愿意出吧？”

他用这话成功地把周围的人逗笑了。
我认同他的这种想法，但却笑不出来。因为很明显，说这话的人自己觉得自己的价值，是比旁边那些一本正经的好学生要高出很多的，这让我感到有些不爽。
那时候，班主任对我们说，“这个问题没有标准答案”。但其实，接近标准答案的标准确实是存在的。在上完那节课的十年以后，二十岁的我真的卖出了自己的寿命，拿到了相应的金钱。
小时候总觉得自己以后肯定会成为很了不起的人，觉得跟同龄人比起来，自己是个不寻常的、非常优秀的人。而且偏偏在我成长的环境里，身边大多是平平无奇的家长生下的平平无奇的孩子，这就更增强了我的这种错觉。
我确实看不起周围的孩子。而那时候的我自己又没有聪明或者说谦虚到，可以藏起自己的这份骄傲，所以也就理所当然地，受到了班里同学的排挤。集体活动的时候被排除在外，甚至自己的东西被人恶作剧式地藏起来，这些事情也都时有发生。
虽然我在考试中经常能考满分，但是当时能做到这件事的也并不只有我一个人。
是的，另一个人就是刚才提到过的那位“好学生”了。她叫姬野。