【翻译练笔】小说《三日间的幸福》01、十年后的约定(2)

“我之前读过的一本书里写到过：上班族平均一辈子能挣的工资大概在两亿日元到三亿日元之间。所以，普通人一生的价值，大概就是这个数吧。”
教室里大概有一半学生露出了佩服的神情，另一半学生则是把“无聊”写在了脸上。
其实大部分同学，都并不喜欢那位“好学生”。
班主任苦笑着点了点头，“确实，是可以这么说。”
“如果问大人们这个问题的话，大概也会得到同样的回答吧。一辈子能挣的钱，就等于那个人一辈子的价值，这种思维方式也可以说是一种答案。只是，现在老师希望你们暂时忘记这种思维方式……要不我们还来打个比方吧。虽然我们平时用过的打比方也都不那么好懂。”
这么说着，老师拿起一支蓝色的粉笔在黑板上画下了……某个“东西”。我想班里的所有同学都没有看懂老师画的到底是什么。它看上去虽然有点像是个人，但同时它也很像粘在柏油路上的口香糖。
但这也就是老师的目的，她就是想画一个我们看不懂的东西。
“比方说，这个‘不知道是什么’的生物非常非常有钱。它很向往‘人类的生活’，所以一直想买下某个人的人生。某一天你偶然从它面前经过，这位‘不知道是什么’的生物叫住了你，然后问道：‘你愿意把你接下来的人生，原封不动地卖给我吗？’”

她说到这里之后停了下来，留了一点时间让学生思考。
“如果真的卖了的话，我们会怎么样呢？”一位爱较真的男生举起手来问道。
“大概会死吧。”老师非常平静地说，“所以，刚开始你肯定会拒绝。但是这位‘某种生物’非常坚持，‘那这样吧，只要一半就好。你剩下的寿命还有六十年的话，就把三十年卖给我就好了，可以吗？我真的非常需要。’”
那时候的我一边用手托着腮帮子一边想，哦，这样啊。确实，如果是一半的话，自己就会觉得卖给它也没什么大不了的。虽然人生都有尽头，但是相比之下，比起漫长却单薄的人生，总是短暂但充实的人生更好一些。
“那么接下来就是希望大家思考的问题了。大家觉得，这个向往人类生活的‘某种生物’，会以多少钱一年的价格，来买你今后的人生呢？——不过还是先跟大家说一下，这个问题是没有标准答案的。老师只是想知道你们是怎么想的、会给出什么样的答案。好了，现在就跟旁边的同学讨论一下吧。”
教室一下子变得热闹了起来。
我自己却没有参加讨论。或者更为准确地说，是没有办法参加讨论。