【翻译练笔】小说《三日间的幸福》01、十年后的约定(7)

她的侧脸被夕阳染红，跟平时相比，看起来竟像是变了一个人。
这时候的她看上去似乎更加成熟，但同时又似乎更加感伤。
“那这样的话……”说这话的时候姬野有一瞬间和我对上了视线，但又立刻躲开了，“到二十岁，我们都变得很了不起的时候……如果那个时候，我们，很失败地，都没有找到能结婚的对象的话……”
轻微地咳嗽了两声之后，她继续往下说，“到那个时候，我们两个没人要的人，要不就在一起吧？”
当时我也已经懂得，她的语气突然发生变化是害羞的证明。
“什么意思？”我很郑重地反问道。
“开个玩笑。你还是忘了吧。”姬野尴尬地笑了笑，“就随便说说。我怎么可能会没人要呢？”
那挺好的，我也笑着说。
但是——虽然说起来会显得自己很蠢——在和姬野分开以后，我都还一直记得那个约定。所以即使有漂亮女生对自己示好，我也都很明确地拒绝掉了。中学的时候是这样。高中的时候也是。大学的时候也是。
因为我希望某天和她重逢的时候，自己能够以正儿八经的“没人要”的姿态出现在她面前。

真的，我自己也觉得这样很蠢。
那之后已经过去了十年。
回顾过去的时候，我会想：虽然我们那时候一直在抱怨生活的不顺心，但也许，即便如此，说不定那本身就已经一段闪光的岁月了。