【翻译练笔】小说《三日间的幸福》01、十年后的约定(6)

她用她独有的清澈通透的声音说出这句话，那语气坚定地就像这是一件板上钉钉的事情。
“将来，是指多久之后呢？”我问她。
“肯定不会很近，但是也不会太远。大概十年后吧。”
“十年后。”我重复了她说的话，“那时候我们就二十岁了。”
对于十岁的我们来说，二十岁这个年龄已经意味着是很成熟的大人了。所以那时候，我觉得姬野的话，相对来说还是比较现实的。
姬野继续说：“嗯，‘那件事情’肯定会在夏天发生。十年后的夏天，我们会遇到一件特别好的事情，那之后我们会能够发自内心地想：‘活在这个世界上真是太好了。’我们会成为很了不起的人，也会变得很有钱，到时候再回头看小学时候的经历，我们会这么说：‘那所学校没有给我们任何东西。学校里的人一个一个的都是蠢货，除了成为反面教材就没什么作用了。总之就是很烂的一所学校。’”
“是啊。真的都是一群笨蛋，学校也确实很烂。”我说。这个视角对当时的我来说还是相当新颖的。因为在一般情况下，学校本身就是小学生能接触到的整个世界了，所以大家会很难想象学校也会有好坏之分。

“所以我们十年后一定要变得非常了不起，非常有钱。让现在的同学都嫉妒到心脏病发作的那种程度。”
“让他们嫉妒得咬牙切齿。”我表示同意。
“要是不那样的话，就太不划算了。”姬野微笑着说。
我并没有把姬野的话当作一时的自我安慰。从听到那些话的时刻开始，我就觉得那真的是已经确定了的未来。那些话就是对未来的预言。
是啊，我们怎么可能会成功不了呢？十年后，我们一定会让那些家伙目瞪口呆，要让他们后悔曾经这样无礼地对待我们。
“说起来，二十岁，看上去真的好厉害啊。”姬野这么说着，把两手交叉放到身后，抬头看被夕阳染红的天空，“十年后就是二十岁吗……”
“二十岁就能吸烟，也能喝酒了。能结婚——是在更早的时候吧？”我说。
“是啊。女生满十六岁就能结婚了。”
“男人是十八岁吧？不过我觉得自己可能永远都结不了婚。”
“为什么？”
“讨厌的东西太多了。这世界上发生的事情每一件都那么讨厌。我这个样子是不可能那么顺利地能结婚的。”
“这样啊。那我应该也是一样。”说完这句话，姬野低下了头。