战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十）(4)

“为帝皇尽忠不需要回报。”他说道。“不过尊驾的好意我们心领了。”
“听你这么说我就安心了。”米拉冷冷地回应道。
“那我们这就已经启程了吗？”连我自己都认为不得不对这个显而易见的问题进行确认是件很愚蠢的事情。前往维利迪亚的航行过程中，我渐渐熟悉了“还魂者号”那几不可闻的引擎嗡鸣声，尽管上船后我没有刻意地去关注它，但它确实就存在于背景音之中，无时无刻不在抚慰人心。星船停在轨道上时，引擎自然一直要保持空转的状态，以便持续提供维系整艘巡洋舰运转的无数机魂所需要的能量，我屏气凝神，想要通过音量的变化确定引擎是否提高了转速，但即便真是这样，我也没能分辨出其中的区别。
“是的。”指挥席上的船长代为回答了我的提问。尽管由他出面回应着实令我有些惊讶，但很明显这家伙的主人已经把船只运行的一应事务全权委托给了他。在我看来，这并不是件坏事。我讨厌自己乘坐船只的船长在作战时要事无巨细地向上级请授机宜。“大约七小时后，我们将会在指定坐标进入亚空间。”

“准确来说，是六小时五十四分二十点三一四秒。”全息投影仪旁边的雅斐尔贤者突然插嘴说道。“正如我已经解释过的那样，如果我们在合适的时空区域驶入亚空间，就能捕捉到流速最快的那一股潮流。因此对于时间的把控至关重要。”
“我们会准时到达指定位置的，贤者。”船长向他保证道。“愿欧姆尼西亚保佑我们。”随后令我感到惊讶的是，他竟然摆出了钝齿轮的手势，在场的科技教士和阿斯塔特也全都重复了这个动作。
“请原谅我的无知。”我来到全息投影仪旁边。“但如果我们仅仅是跟随同一股潮流，又怎么能够盼望可以赶上那艘太空废船呢？难道双方不是在以相同的速度航行吗？”
“问得好。”雅斐尔此时就像是一个天生喜好说教的家伙总算逮到了机会一般，正摩拳擦掌，准备详细阐述这个他最喜欢的话题。“实际情况并不像你想的那般令人绝望。别忘了‘诅咒之卵号’是在漂行，而‘还魂者号’却是在有动力支持的前提下发起追赶。这意味着我们能够随时调整巡洋舰的航行姿态与方向，从而可以充分利用盖勒立场周围的潮流。”