战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十）(5)

“就不能用我们其他人能够听懂的语言解释一遍吗？”饶是米拉在咕哝时刻意压低了声音，但这女人显然没有料到德拉蒙能够听到她的评论，随后发生的事情让她登时涨红了脸。
“我猜你们世界的一些沿海地区很流行冲浪运动【注：许多世界都很流行这种特殊的娱乐活动，具体来说就是人们会踩在一块厚木板上，努力在海浪或是水流的冲刷下长时间地保持身体平衡。由于他们终将不可避免地掉进水里，所以我着实无法领略这种娱乐活动的魅力。】吧？”技术军士开口问道。米拉点了点头。鬼知道德拉蒙是怎么发现这个事实的。“那么就可以把我们的行为想象成骑在一块冲浪板上，而那艘太空废船只是在随波摆动。这么解释能让你理解吗？”
“我想是的。”米拉毕恭毕敬地回应道。“谢谢。”

“此外——”雅斐尔刻意控制着自己的语气，试图不让旁人得知这意外的打断令他有些恼火。“‘诅咒之卵号’会以完全随机的时间间隔返回实体宇宙，至于停留的时间并不确定，有可能会以年为计量单位。而作为追赶的一方，我们却可以随意进出亚空间。一旦我们确定它不在预定的出口位置，便可以立即返回非物质宇宙，继续追赶。”
“我明白了。”我有些吃惊地发现自己居然真的理解了他的这番解释。“但首先我们怎么能够确定已经发现了出口的位置呢？”
话音刚落，我便有些后悔提出这个疑问。雅斐尔身体摆动的频率明显有所上升，看样子他好像无法抑制自己此时的兴奋，他抬手指了指全息影像。米拉显然猜到了我这一时失策将会引来一通无休无止的长篇大论，她狠狠地踢了一下我的脚踝，不过我猜自己脚上的防卫军制式军靴会让这女人自食苦果。