星球大战：《新绝地武士团：主向量》第四章（下）（个人翻译）(4)

汉摇摇晃晃地跟在扳手后面跑下来，全身都是机油和汗水，嘴里还在碎碎念。他弯下腰准备捡起扳手，但看到他的儿子和大舅已经回来，停下了手上的动作。
“叛逆期。”他咕哝着。
“我以为你应该已经把船修好了。”卢克说。
“别的都修好了，就剩那台七号反重力引擎。”汉解释说，“那小子在天上打滚的时候，里面肯定有哪根线短路了。就算把动力给断了，引擎还是在不断重新发动。R2接入导航计算机的时候，可着实被咱们的飞行轨迹吓得不轻。”
卢克的脸上绽放出大大的微笑。自从他认识汉、见到“千年隼”号那时候起，他就觉得这个人和他的船，有某种灵魂的连结。都像是由毫不相干的部件随意拼凑而成，都比表面上显现出来的要强大得多。而现在卢克仍然觉得，他俩都像是处在崩溃的边缘，却仍然藐视着一切有关“维修”的常理。
“现在试试看！”安纳金在飞船里面喊着，而丘巴卡以一声吼叫作为回应。
“千年隼”号像活物一样发出轰鸣，反重力引擎按照测试顺序依次启动：一号和十号，二号和九号，三号和八号，四号和……七号。
七号完美地发动了。
“那小子挺有天赋。”汉做出评价。但话音刚落，“千年隼”号内部的什么东西发生了爆炸，浓烟瞬间覆盖了整个停泊位，伴随着R2-D2的又一声“呼咿！”

丘伊又一次大吼一声。
“你推得太用力了！”安纳金冲着伍基人大喊。丘伊的声音变为了咆哮，一会儿之后，安纳金跑下降落坪，挥手驱散滚滚的浓烟，他的脸脏得就像刚刚大头朝下跌进了个蒂努维亚焦油坑一样。
他一路小跑，在对他怒目而视的父亲面前刹住车。
“他推的太用力了。”安纳金胆怯地试图解释。
“是你推得太用力了。”汉斥责道，他的愤怒正在酝酿。
“你说我——”
“我说你可以开，”汉打断他的话，手指直指着那孩子，“我没说你能尝试去胜过你的姐姐，因为你做不到，这点连你自己都知道。你怎么能用开飞梭摩托的方式来开‘千年隼’号！”
“但是——”安纳金不再说话，看向舅舅和哥哥，想从他们那里获得些帮助；但他俩脸上的笑容逐渐消失，对汉的批评也没有给出异议。
安纳金叹出一口气——听上去更像是一声低吼，他懊丧地挥挥手，又冲上了降落坪。
“叛逆期！”汉大叫着。
卢克又一次笑起来，他能够想象得到年轻时的汉·索罗，面对着完全相同的情形，周围的大人们对他恼怒地大喊“叛逆期！”，那样的场景。安纳金和汉有许多不同之处，这对父子中的儿子显然更加内向；但从很多事情上，比如开“千年隼”号，可以看出安纳金显然和父亲一样，有着无拘无束的灵魂。在这种时候，安纳金和汉的相似几乎令卢克感到惊异，无论是外貌还是气质。